Traduzione del testo della canzone Exorcisme - Stick, Marylou & The Mirror

Exorcisme (originale)

Alors ça y est, t’as décidé d’te débarrasser de moi
Espèce de sale ingrat, après tout c’que j’ai fait pour toi
J’m’attendais à mieux d’ta part, j’avoue qu’j’suis un peu dég'
Après tout, c’est toi qui es venu m’voir en demandant de l’aide
Rappelle-toi le nombre de fois où tu m’as imploré
Quand t'étais apeuré et qu’ta petite maman pleurait
T’avais quoi, huit ans?
Moi j'étais planqué sous ton lit
Lui était saoul et souvent violent, on l’entendait toute la nuit
Hurler sur ta mère, la traiter de pute, renverser des trucs
Quand, à l'école, t'étais leur tête de turc
Entre ces profs qui te traitaient de p’tit connard et ces soi-disant potes
Qu’ont pas levé le p’tit doigt quand les autres t’ont coincé dans les chiottes
Ces gosses de riches qui se foutaient de tes sapes sans virgule
Ceux qui t’appelaient «bouboule», ceux qui t’appelaient «bidule»
T'étais ridicule, rappelle-toi
Ces petites chiennes qui auraient préféré crever que sortir avec toi
Tu tombais amoureux chaque fois qu’une pétasse te parlait
Toute ta classe se marrait en voyant ta face de taré
Oui tu faisais le clown, t’avais toujours le mot pour rire
T’essayais d'être cool pour pas qu’on capte que tu voulais mourir
Tu voulais devenir acteur, t’avais besoin qu’on te regarde
Toi le gamin invisible avec le cœur qui se dégrade
Tu rêvais qu’on te remarque, il fallait combler le vide
Alors tu t’empiffrais et t’empiffrais à t’en plomber le bide
Plus t'étais triste plus tu bouffais, plus tu bouffais plus t'étais triste
En EPS tu souffrais et soufflais au bout d’un tour de piste
Tu veux qu’on parle de toutes ces fois à la piscine
Où t’avais honte d’avoir plus de seins que la plupart des filles
Tu te faisais des films où t'étais le héros, coincé
Dans la vraie vie t'étais juste un putain d’zéro pointé
Chaque année ça repartait, t’avais cette boule dans le ventre
Dur de faire le premier pas de la mousse dans les jambes
Donc tu restais en retrait à dessiner dans la marge
Tu bouffais seul à la cantine, certains te prenaient pour un barge
Et t’as appris à apprivoiser la solitude
À en faire une amie à une époque où y’avait pas d’applis
À l’abri dans ton monde imaginaire tu rêves de magie noire
Pour donner vie à des images inertes
Tu parlais à tes posters et parfois aussi
À ton reflet infini dans les miroirs d’l’armoire à pharmacie
Et puis tu chialais en cachette comme une petite tapette
J'étais le seul à savoir c’qui se passait dans ta tête
J'étais là quand tu rasais les murs dans ta cité
À planquer sous ton sweat tes putains de bandes dessinées
Quand les grands t’emmerdaient et que tu fermais ta gueule
Encore seul, heureusement qu’t’avais rien dans ton portefeuille
T’avais peur de leurs pitbulls, t’avais peur de leurs poings
Maintenant tu fais le mec de tess mais on t’a pas trop vu dans l’coin
Tu restais enfermé, tu lisais, t'écoutais du rap
Tu t’amusais à pourchasser les blattes entre les lattes
Puis tu t’es mis à recopier les textes des autres à table
Ta mère pétait des câbles à cause de ta piaule en désordre
Et tu t’es mis à la haïr de t’avoir enfanté
T’aurais voulu grandir dans un manoir enchanté
T'étais un enfant gâté jusqu’au divorce de tes parents
Dorénavant, tu trouves la vie si moche que c’est marrant
T’es arrivé au lycée, tu connaissais personne
Dans un coin de ta tête, ma petite voix résonne
Il était temps d’me laisser prendre le contrôle
Toi le roi des perdants, j’venais te sortir de ton trône
Et j’t’ai fait pousser des couilles dans un décor encore plus chaud
Si j’avais pas été là j’crois qu’tu serais encore puceau
Et puis t’aurais aucun pote, tu serais seul comme à l'époque
Tout le monde t’aurait oublié, t’aurais été qu’une anecdote
Un visage anonyme, sur une vieille photo d’classe
Entre le mec en croco falsch et la petite au polo Ralph
Limite auto-anthropophage, t’aurais fini par te bouffer toi-même
Sans chercher à être au-dessus de la moyenne
Aujourd’hui t’y es presque Monsieur le grand artiste
À faire crier les pétasses comme des cantatrices
Mais sans moi tu vas retomber dans l’abîme
Alors dit à ce connard de curé de reposer sa bible
Dis-lui que c’est moi ton sauveur, pas l’autre connard en sandales
Que je ferai de toi un dieu vivant dans la presse à scandale
Parce que t’as toujours voulu ça, être une putain de rockstar
Fais pas semblant d'être modeste, oui tu molestes les autres car
T’as toujours rêvé de gloire, d'être en poster dans les piaules
Des gamines du genre de celles qui te snobaient à l'école
Et de baiser plus de groupies qu’un groupe de rock des 70's
Au lieu de faire le mec posé avec ta meuf, et ces jeunes tisent
En écoutant Pluie de sang, oui tu peux me dire merci
C’est moi qui l’ai écrit, ton stylo était impuissant
Sois un peu reconnaissant, arrête de t’mentir à toi-même
J’te présenterai des femmes sans tête à la Marie-Antoinette
Je t’aiderai à toucher l’fond, t’inquiète j’ai au taquet de potes
Monsieur qui joue les arrachés, mais qui a jamais tapé de coke
T’es rien d’autre qu’une pédale, t’as même la trouille du succès
Les rappeurs que tu critiques finiront par te buter
Mais tu mérites pas ça, non ça te ferait trop de pub
Tu resteras qu’un anonyme, même à titre posthume
Le rap indé s’en fout de toi, ils t’invitent pas en featuring
Ni à leurs putains d’festivals, y’a pas d'étoiles qui t’illuminent
T’es juste seul devant l’ordi, à écrire des trucs débiles
Ouais ça aurait pu marcher si c'était sorti en 2000
T’es en retard mon pote, complètement à côté d’la plaque
Personne n'écoute tes sons, continue de t’moquer d’la trap
Alors qu’au fond, t’aimerais bien faire la même
Mettre un peu d’autotune, tu continues à faire d’la merde
Et tu veux arrêter le sale, t’aimerais faire du commercial
Tu crois vraiment qu’le rap français a besoin d’un autre Orelsan?
Parce que t’es juste un autre putain d’babtou fragile
Et ça fait mal hein?
Eh oui la vie c’est pas toujours facile
La sic, comme les filles n’aime pas les p’tits gros et aussi
Ton ancien DJ t’a lâché pour Bigflo & Oli
Pauvre petit Jean-François, eh oui personne ne t’aime
Le Calimero du rap, trois pélos devant la scène
Alors quoi, c’est ça la vie d’artiste dont tu rêvais?
Enchaîner les taffes de merde, galérer pour t’payer un re-vé
Wesh refré, t’aurais vraiment dû faire du cinéma
Ah non?
Ça, c’est trop fermé comme milieu, c'était pas pour toi
T’as toujours une bonne excuse pour baisser les bras
Le jour où ta meuf te quittera t’auras plus qu'à baiser les draps
Quand tous tes potes s’apercevront que t’es qu’une sombre merde
Qu’est-ce que tu comptes faire?
Creuser ta tombe, certes
Tu parles de gerbe et tu crois qu’tu vas vendre des disques
Et tu blasphèmes pour faire chier tes parents évangélistes
Quoi, vous saviez pas?
Le p’tit Stick s’la joue rebelle
Sa maman vit à la campagne et prie le soir pour qu’il appelle
Même pas capable de donner des nouvelles, c’est quoi le but?
T’aurais voulu qu’elle soit comme celle d’Eminem pour la traiter d’pute?
Ça aurait mieux collé à ton image de white trash
Mais on t’a vu danser sur de la house dans des boîtes falschs
Ah il est beau, le fils caché de Kurt Cobain mon cul
Et t’es pas le Gainsbourg des temps modernes non plus
Tu t’la joues enfant battu, tes p’tits fans y ont crût si vite
Argh !
Dis au cureton de reposer son crucifix
Mais pourquoi tu fais tout ça, putain pourquoi tu veux plus d’moi?
Pourquoi tu crois que ces connards t’ont amené dans les bois?
Tu vois pas qu’ils ne veulent pas que tu deviennes enfin toi-même
C’est comme ces cons qui ne t’ont jamais rappelé en fin d’troisième
Moi j'étais là près de toi, Dieu se bouchait les oreilles
La vie est une chienne, on va lui bouffer les ovaires
Toi et moi, comme au bon vieux temps laisse-moi faire
J’pensais pas tout c’que j’ai dit mon pote, j'étais en colère
Viens, on va péter les dents des autres rappeurs, arracher des molaires
Puis les forcer à nous sucer la teub en fumant des gros sdeh
On sera comme des mômes, on amputera des gnomes
Et puis on enculera des nonnes sur du John Lennon
On ira foutre le feu à l'Élysée
Et on balancera dedans tous les rappeurs engagés
On fera sauter la tour TF1 puis la tour Eiffel
Mimie Mathy te sucera, j’lui ferai la courte échelle
On ira déterrer 2pac juste pour faire quelques selfies
On découpera à la scie ton ancien patron et sa femme aussi
On butera ces enculés qui nous pourrissent la vie
On enfoncera des cactus dans l’anus de ces pouliches nazis
On jouera au Zenith, fini les coulisses moisis
Et tous les jours t’auras la bite dans un nouveau trou lisse l’ami
T’auras la belle vie, t’auras peut-être pas une belle mort
Tu partiras pas sans avoir foutu le del-bor
Et tous ces porcs crieront ton nom parce que tu le mérites
Pourquoi tu veux qu’j’te quitte?
Toi et moi on forme une équipe
Allez, dis à ce type de remballer son eau bénite
D’t’façon il est trop tard, ton âme est déjà maudite
Le mal était là trop vite, t’as aucune chance de voir les anges frère
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer

(traduzione)

Quindi è così, hai deciso di sbarazzarti di me
Sporco ingrato, dopo tutto quello che ho fatto per te
Mi aspettavo di meglio da te, ammetto che sono un po' disgustato
Dopotutto, sei stato tu a venire da me a chiedere aiuto
Ricorda quante volte mi hai implorato
Quando avevi paura e la tua piccola mamma piangeva
Cos'eri, otto anni?
Ero nascosto sotto il tuo letto
Era ubriaco e spesso violento, lo abbiamo sentito tutta la notte
Urlando a tua madre, chiamandola puttana, rovesciando cose
Quando a scuola eri la loro faccia turca
Tra quei professori che ti chiamavano stronzo e quei cosiddetti amici
Che non ha mosso un dito quando gli altri ti hanno messo all'angolo nel gabinetto
Quei ragazzi ricchi a cui non importava dei tuoi vestiti senza una virgola
Quelli che ti chiamavano "bouboule", quelli che ti chiamavano "bidule"
Eri ridicolo, ricorda
Queste cagnoline che preferirebbero morire piuttosto che uscire con te
Ti sei innamorato ogni volta che una stronza ti ha parlato
Tutta la tua classe rideva vedendo la tua faccia da pazzo
Sì, facevi il pagliaccio, facevi sempre una battuta
Stavi cercando di essere cool in modo che non si vedesse che volevi morire
Volevi fare l'attore, avevi bisogno di essere guardato
Tu il ragazzo invisibile con il cuore degradante
Sognavi di essere notato, dovevi riempire il vuoto
Quindi ti sei rimpinzato e ti sei riempito lo stomaco
Più eri triste più mangiavi, più mangiavi più eri triste
In PE ti sei fatto male e hai sbuffato dopo un giro
Vuoi parlare di tutte quelle volte in piscina
Dove ti vergognavi di avere più tette della maggior parte delle ragazze
Hai fatto film in cui eri l'eroe, bloccato
Nella vita reale eri solo un fottuto zero
Ogni anno ricominciava, avevi questo nodo allo stomaco
Difficile fare il primo passo schiuma nelle gambe
Quindi ti sei tirato indietro disegnando il margine
Mangiavi da solo alla mensa, alcuni ti prendevano per una chiatta
E hai imparato a domare la solitudine
Per renderla un'amica in un'epoca in cui non c'erano app
Al sicuro nel tuo mondo fantastico sogni la magia nera
Per dare vita a immagini inerti
Hai parlato con i tuoi poster e talvolta anche
Al tuo riflesso infinito negli specchi dell'armadietto dei medicinali
E poi piangevi di nascosto come un frocio
Ero l'unico a sapere cosa ti passava per la testa
Ero lì quando stavi abbracciando le mura della tua città
Per nascondere sotto la tua felpa i tuoi fottuti fumetti
Quando i pezzi grossi ti hanno fatto incazzare e tu hai chiuso la bocca
Ancora solo, per fortuna non avevi nulla nel portafoglio
Avevi paura dei loro pitbull, avevi paura dei loro pugni
Ora sei il ragazzo di Tess ma non ti abbiamo visto troppo in un angolo
Sei rimasto rinchiuso, hai letto, hai ascoltato rap
Ti sei divertito a rincorrere gli scarafaggi tra le stecche
Poi hai iniziato a copiare i testi degli altri a tavola
Tua madre stava andando fuori di testa per la tua stanza disordinata
E hai iniziato a odiarla per averti dato alla luce
Vorrei che tu fossi cresciuto in una dimora incantata
Eri un moccioso viziato finché i tuoi genitori non hanno divorziato
Ora trovi la vita così brutta da essere divertente
Sei venuto al liceo, non conoscevi nessuno
In un angolo della tua testa risuona la mia vocina
Era giunto il momento di lasciarmi prendere il controllo
Tu il re dei perdenti, stavo venendo a toglierti dal tuo trono
E ti ho fatto crescere le palle in un ambiente ancora più eccitante
Se non ci fossi stato io, penso che saresti ancora vergine
E poi non avresti amici, saresti solo come allora
Tutti ti avrebbero dimenticato, saresti stato solo un aneddoto
Un volto anonimo, su una vecchia foto di classe
Tra il tizio con il coccodrillo falsch e il piccolo Ralph con la polo
Limita l'auto-antropofago, avresti finito per mangiarti
Non cercando di essere al di sopra della media
Oggi ci sei quasi, signor Grande Artista
Per far urlare le puttane come cantanti
Ma senza di me ricadrai nell'abisso
Quindi dì a quel prete stronzo di mettere giù la Bibbia
Digli che sono il tuo salvatore, non l'altro stronzo con i sandali
Che ti renderò un dio vivente nella stampa scandalistica
Perché hai sempre voluto questo, essere una fottuta rockstar
Non fingere di essere modesto, sì molesti gli altri perché
Hai sempre sognato la gloria, di essere nei manifesti nei paddock
Ragazzi come quelli che ti snobbavano a scuola
E scopare più groupies di una rock band degli anni '70
Invece di amico con la tua ragazza, e questi ragazzi si intrecciano
Ascoltando Blood Rain, sì, puoi dire grazie
L'ho scritto io, la tua penna era impotente
Sii un po' grato, smettila di mentire a te stesso
Ti presenterò le donne senza testa alla Maria Antonietta
Ti aiuterò a toccare il fondo, non preoccuparti, ho degli amici
Mister che fa lo snatch, ma che non ha mai bevuto coca
Non sei altro che un frocio, hai persino paura del successo
I rapper che critichi finiranno per ucciderti
Ma non te lo meriti, no ti darebbe troppa pubblicità
Rimarrai un anonimo, anche postumo
Al rap indie non importa di te, non ti invitano a presentarti
Né ai loro fottuti festival, non ci sono stelle che ti illuminano
Sei solo davanti al computer, a scrivere cose stupide
Sì, avrebbe potuto funzionare se fosse uscito nel 2000
Sei in ritardo amico mio, completamente fuori luogo
Nessuno ascolta i tuoi suoni, continua a prendere in giro la trappola
Mentre in fondo, vorresti fare lo stesso
Metti un po' di autotune e continui a fare cazzate
E vuoi fermare lo sporco, vorresti fare pubblicità
Pensi davvero che il rap francese abbia bisogno di un altro Orelsan?
Perché sei solo un altro fottuto bambino fragile
E fa male eh?
Sì, la vita non è sempre facile
Il sic, come le ragazze non piacciono i piccoli grassi e anche
Il tuo vecchio DJ ti ha lasciato per Bigflo & Oli
Povero piccolo Jean-François, sì, nessuno ti ama
Il Calimero del rap, tre pelos davanti al palco
Allora, è questa la vita da artista che sognavi?
Incatenando gli sbuffi di merda, lottando per pagarti una ri-vee
Wesh fratello, avresti davvero dovuto fare film
Oh no?
Quello è troppo chiuso come ambiente, non faceva per te
Hai sempre una buona scusa per arrenderti
Il giorno in cui la tua ragazza ti lascia, devi solo baciare le lenzuola
Quando tutti i tuoi amici capiranno che sei un oscuro pezzo di merda
Che cosa hai intenzione di fare?
Scava la tua tomba, certo
Parli di Sheaf e pensi di vendere dischi
E bestemmi per far incazzare i tuoi genitori evangelisti
Cosa, non lo sapevi?
Il piccolo Stick interpreta il ribelle
Sua madre vive in campagna e di notte prega che lo chiami
Nemmeno in grado di dare notizie, che senso ha?
Vorrei che fosse come quella di Eminem per chiamarla puttana?
Si sarebbe adattato meglio alla tua immagine di immondizia bianca
Ma ti abbiamo visto ballare a casa nei falschs club
Ah è bello, il figlio nascosto di Kurt Cobain il mio culo
E non sei nemmeno il Gainsbourg dei tempi moderni
Lo suoni bambino battuto, i tuoi piccoli fan ci hanno creduto così in fretta
Argh!
Dì al curato di posare il crocifisso
Ma perché fai tutto questo, perché cazzo vuoi di più da me?
Perché pensi che quegli stronzi ti abbiano portato nei boschi?
Non vedi che non vogliono che tu diventi finalmente te stesso
È come quegli idioti che non ti hanno mai richiamato alla fine della prima media
Io, ero lì vicino a te, Dio si copriva le orecchie
La vita è una cagnolina, mangiamoci le sue ovaie
Tu ed io, come ai bei vecchi tempi, lasciami fare
Non intendevo tutto quello che ho detto amico mio, ero arrabbiato
Dai, prendiamo a calci i denti degli altri rapper, tiriamo fuori i molari
Quindi costringili a succhiarci il cazzo mentre fumano un grosso sdeh
Saremo come bambini, amputeremo gli gnomi
E poi scopiamo suore su un certo John Lennon
Daremo fuoco all'Eliseo
E inseriremo tutti i rapper impegnati
Faremo saltare in aria la torre TF1 e poi la torre Eiffel
Mimie Mathy ti succhierà, le darò la scala corta
Scaveremo 2pac solo per fare dei selfie
Vedremo anche il tuo vecchio capo e sua moglie
Uccideremo questi figli di puttana che ci stanno rovinando la vita
Attaccheremo i cactus nell'ano di queste puledre naziste
Suoneremo allo Zenith, niente più backstage ammuffiti
E ogni giorno avrai il tuo cazzo in un nuovo amico dal buco liscio
Avrai una bella vita, forse non avrai una bella morte
Non te ne andrai senza rovinare il del-bor
E tutti questi maiali chiameranno il tuo nome perché te lo meriti
Perché vuoi che ti lasci?
Tu ed io siamo una squadra
Dai, di' a quel tizio di riempire di nuovo la sua acqua santa
Comunque è troppo tardi, la tua anima è già maledetta
Il male è arrivato troppo presto, non hai alcuna possibilità di vedere il fratello degli angeli
Ci rivedremo all'inferno
Ci rivedremo all'inferno
Ci rivedremo all'inferno
Ci rivedremo all'inferno
Ci rivedremo all'inferno