Traduzione del testo della canzone Les chats d'Halfaouine - Strategie de Paix, Nawel Ben Kraîem

Les chats d'Halfaouine (originale)

Halfaouine bienvenue
A chaque coin de rue, des chats errants
Rien de bien méchants, ils passent leur temps à trainer, renifler les déchets
laissés dehors.
Désespérés, ils grattent aux portes pour dénicher la poule aux
œufs d’or
Le Saint Graal: un bout de carcasse ou les arêtes d’une dorade qu’on ne leur
donnera qu'à condition qu’ils restent bien sages
A cran, ils ont les crocs, se battent pour des miettes, s’abreuvent dans des
flaques d’eau
Ces chats-là se jettent sur les restes d’assiettes que quelques humains
acceptent de leur faire cadeau.
En fait… Juste ce qu’il faut pour qu’ils ne
miaulent pas trop
Les chats d Halfouine.
V’la les gueules cassés.
En vrai, certains font peur à
voir.
Dès le plus jeune âge, les yeux rouges de rage, le visage marqué de
balafres
Pour autant, la plupart sont magnifiques, d’un noir satin, des tâches de brun,
à moitié blancs, subtil mélange un peu bâtard.
Chacun est tellement différent.
Y a que les humains qu’ont jamais vécu ici qui ne voient qu’une masse de «chats errants»
A bien regarder, le port de la Goulette n’est pas si loin.
Va pas chercher d’où
vient cette palette de couleurs distinctes
Et comme d’hab', ceux qui répondent aux critères du maitre s’en sortiront un
peu mieux.
Alors les tits-pe esquivent la pire misère en apprenant les règles
du jeu. Sauve qui peut.
Qu’est-ce tu veux?
Pour les autres, la faim, le froid, les lieux malfamés… Ha les chats
d’Halfaouine…
Ce sont les seuls à tenir les murs, quand les rues s’vident
La vie est rude, ils savent ruser, sortir les griffes faut bien survivre
Climat violent, pour rien, le sang peut gicler
Une pauvre histoire de territoires finit en drame meurtrier
Certains parents élèvent leurs petits sur des cartons
Ne laisse pas trainer ton chaton ou des voitures l'écraseront
Presque chaque jour, des larmes pour les défunts
Et demain la seule consolation sera le soutien des siens
Ceux voués au même destin
Et ce n’est pas prêt de changer vu que les chats ne font pas des chiens
L’humain continue de faire sa loi et recadrer chaque dérive
Au son «KssKss»: tous les chats se cachent sous les châssis des «gives «Pression permanente et en même temps, personne ne les chasse vraiment
Ça vaut que dal une fourrure de chat errant
Mais quand y aura plus assez de place pour les riches ailleurs
Ils viendront, et là les chats seront la cible des bailleurs
Les nouveaux habitants voudront des rues bien propres
Qu’importe qu’il faille recourir au maintien de l’ordre
Pire encore s’ils se mettent à construire un stade
Les pelleteuses s’installent pour nettoyer le quartier avec leurs mains sales
T’as qu'à voir le sort des chiens en Russie
Les chats ont beau être là depuis longtemps, ils seront toujours en sursis
Bienvenue à Halfaouine
Là où il n’y qu’eux qui n’ont pas l’occas' d’voir Bouguarnine
Les murs comme horizon à en devenir fou
Tu les juges mais c’est déjà un miracle de tenir le coup
Je ne sais pas pourquoi je vous racontais ça
Je vais m’arrêter là, ce ne sont que des chats…
Que des fulgaires chats errants
Tout le monde s’en cogne, non?
Les chats d’Halfaouine.
Tunis, Alger, Bamako, Istanbul, Libreville, Kinshasa, Dakar et tous les
quartiers de France
Pour mes chiens d’la casse et mes chats errants
Couplet de Nawel Ben Kraïem:
Ceux qui voient clair la nuit, savent que tous les chats sont gris
A défaut d'être gras, à défaut d’avoir le choix
Mais les chats gris la nuit sont des chats en sursis
Mais des chats qui sourient
Oui des chats qui saisissent la valeur de la vie et la couleur du vice
Une course perdue d’avance qui se construit dans l’errance
Elle devient infinie, elle dure de jour et de nuit
Elle est sur le qui-vive, oui, elle est inventive
Force à ceux qui survivent
Chats qui chantent ou qui chouinent

(traduzione)

Benvenuto Halfaouine
Ad ogni angolo, gatti randagi
Niente di male, passano il tempo in giro, annusando spazzatura
lasciato fuori.
Disperati, graffiano le porte per portare alla luce la gallina con il
uova d'oro
Il Santo Graal: un pezzo di carcassa o le ossa di un'orata che non fai
daranno solo a condizione che rimangano molto saggi
Al limite, hanno le zanne, combattono per le briciole, bevono
boccette d'acqua
Questi gatti si avventano sui piatti avanzati che alcuni umani
accetta di fare loro un regalo.
In effetti... Quanto basta perché non lo facciano
non miagolare troppo
I gatti di Halfouine.
Ecco le bocche rotte.
In verità, un po' di paura
vedere.
Fin dalla tenera età, occhi rossi di rabbia, viso segnato
cicatrici
Tuttavia, la maggior parte sono belle, nere satinate, macchie marroni,
mezzo bianco, mix sottile un po 'bastardo.
Ognuno è così diverso.
Solo gli esseri umani che hanno mai vissuto qui vedono solo una massa di "gatti randagi"
Se guardi da vicino, il porto di La Goulette non è così lontano.
Non guardare da dove
arriva questa distinta tavolozza di colori
E come al solito, quelli che soddisfano i criteri del maestro andranno bene.
poco meglio.
Quindi i bambini evitano la peggiore miseria imparando le regole
del gioco Salva chi può.
Cosa vuoi?
Per gli altri, fame, freddo, luoghi famigerati... Ah gatti
di Halfaouine…
Sono gli unici a tenere le mura, quando le strade si svuotano
La vita è dura, sanno come ingannare, tira fuori i tuoi artigli, devi sopravvivere
Clima violento, per niente il sangue può sgorgare
Una povera storia di territori finisce in un dramma omicida
Alcuni genitori allevano i loro piccoli su scatole
Non lasciare il tuo gattino in giro o le auto lo investono
Quasi ogni giorno lacrime per i morti
E domani l'unica consolazione sarà il suo sostegno
Quelli destinati alla stessa sorte
E questo non cambierà dal momento che i gatti non fanno i cani
L'umano continua a fare la sua legge e riformulare ogni deriva
Al suono "KssKss": tutti i gatti si nascondono sotto le cornici dei "dà" Pressione permanente e allo stesso tempo nessuno li caccia davvero
Vale la pena la pelliccia di un gatto randagio
Ma quando non c'è abbastanza spazio per i ricchi altrove
Verranno, e lì i gatti saranno l'obiettivo dei locatori
I nuovi residenti vorranno strade pulite
Non importa se devi ricorrere alle forze dell'ordine
Peggio se iniziano a costruire uno stadio
Gli escavatori si preparano a ripulire il quartiere con le mani sporche
Guarda la difficile situazione dei cani in Russia
I gatti potrebbero essere in giro da molto tempo, saranno sempre in prestito
Benvenuto in Halfaouine
Dove sono solo loro che non hanno l'opportunità di vedere Bouguarnine
Le mura come orizzonte da far impazzire
Li giudichi ma è già un miracolo resistere
Non so perché te lo dicevo
Mi fermo qui, sono solo gatti...
Solo gatti randagi
A tutti frega un accidente, giusto?
Gatti Halfaouine.
Tunisi, Algeri, Bamako, Istanbul, Libreville, Kinshasa, Dakar e tutti
distretti della Francia
Per i miei cani da discarica e i miei gatti randagi
Versetto di Nawel Ben Kraiem:
Chi vede chiaramente di notte, sa che tutti i gatti sono grigi
Non essere grasso, non avere scelta
Ma i gatti grigi di notte sono gatti presi in prestito
Ma gatti sorridenti
Sì gatti che colgono il valore della vita e il colore del vizio
Una razza perduta costruita sul vagabondaggio
Diventa infinito, dura giorno e notte
È in allerta, sì, è creativa
Forza a chi sopravvive
Gatti che cantano o piagnucolano