Traduzione del testo della canzone Beautiful Tango - Julie Zenatti, Nawel Ben Kraîem, Sofia Essaidi

Beautiful Tango (originale)

Marche après marche
Ya des descentes si lentes
Qu’on ne voie pas
Qu’elles nous mentent
Marche après marche
J’ai remonté la pente
J’ai pris les places vacantes
Marche après marche
On va jusqu'à l’impasse
Si on n' trouve pas sa place
Marche après marche
Ou ça passe ou ça casse
Je n' veux pas qu’on m’efface
Jour après jour
J’ai rien laissé tomber
J’ai rien laissé passer
Jusqu'à l’amour
Je me suis tenu Ok
A la force des poignets
Je suis
Une Femme D’Aujourd’hui je suis
Je suis d’ailleurs ici
Une femme qui se dévoile
Et qui suit ses envies
Je suis
Une femme aujourd’hui je vis
Sans faire de compromis
Mon coeur est tout à moi
Mon corps n’est pas soumi
Je suis
Une Femme D’Aujourd’hui
Marche après marche
Il faut tenir la rampe
On doit donner l’exemple
Monter les marches
Pour pas tomber plus bas
On n’a pas d’autre choix
Peines après peines
On fait comme si on s’aime
Mais on avance quant meme
Cris après cris
On s’accroche au besoin
D’aller toujours plus loin
Je suis
Une Femme D’Aujourd’hui je suis
Je suis d’ailleurs ici
Une femme qui se dévoile
Et qui suit ses envies
Je suis
Une femme aujourd’hui je vis
Sans faire de compromis
Mon coeur est tout à moi
Mon corps n’est pas soumi
Je suis
Une Femme D’Aujourd’hui
Marche après marche
Contre les préjugés
Là où je marche
C’est la tête la tête relvee

Beautiful Tango (traduzione)

Camminata dopo camminata
Ci sono discese così lente
Quello che non vediamo
che ci mentono
Camminata dopo camminata
Ho scalato il pendio
Ho preso i posti liberi
Camminata dopo camminata
Stiamo andando in un vicolo cieco
Se non riusciamo a trovare il nostro posto
Camminata dopo camminata
O fai o rompi
Non voglio essere cancellato
Giorno dopo giorno
Non ho fatto cadere nulla
Non mi sono perso niente
Fino all'amore
Mi sono fermato bene
Con la forza dei polsi
Io sono
Sono una donna di oggi
Sono qui comunque
Una donna che si rivela
E chi segue i suoi desideri
Io sono
Una donna oggi vivo
Senza Compromesso
il mio cuore è tutto mio
Il mio corpo non è sottomesso
Io sono
Una donna di oggi
Camminata dopo camminata
Devo tenere il corrimano
Dobbiamo dare l'esempio
Salire le scale
Per non cadere più in basso
Non abbiamo altra scelta
Punizione dopo punizione
Ci comportiamo come se ci amiamo
Ma andiamo avanti
Piange dopo pianto
Ci aggrappiamo al bisogno
Per andare sempre oltre
Io sono
Sono una donna di oggi
Sono qui comunque
Una donna che si rivela
E chi segue i suoi desideri
Io sono
Una donna oggi vivo
Senza Compromesso
il mio cuore è tutto mio
Il mio corpo non è sottomesso
Io sono
Una donna di oggi
Camminata dopo camminata
contro il pregiudizio
Dove cammino
È la testa, la testa sollevata