Traduzione del testo della canzone Who Do You Want Me to Be Today? - Stuart Hamm

Who Do You Want Me to Be Today? (originale)

When the school bell rings,
The learning day is done.
It’s time to trash the books,
And work on having fun,
Through the door comes Jimmy,
With hopes and dreams of his own
But little does he know that
They’ll be crushed when he gets home.
There’s so much he wants to share
But his parents they just dont care
You see his daddy never made it,
So his dreams are dumped on his son,
And momma thinks she could have,
If she’d never given birth to a son.
Always telling him who they think he should be,
Now they’re left alone with a desperate written plea,
Thats says: To Whom It May Concern:
Who do you want me to be today?
You never listen to a word that I say
What can I do but run away?
Who do you want me to be today?
She stares into the mirror,
And see’s that it’s gotten to end,
I’m gonna pack my bags,
And never see him again,
I can’t believe the way he treated me,
Or that it went on for so long,
But if this time I really mean it,
Who will be there to silence the void?
So instead of trying to face the night alone,
She dries her tears and picks up the phone
And when she hears that voice she breaks down and says:
Who do you want me to be today?
I swear I’ll do anything that you say,
Dye my hair or get down and beg,
Just don’t leave me alone tonight
I’m sure you all mean well,
Have you heard about the road to hell?
We’ve all got our own lives to lead
And it’s on a different bread I feed
If you worry your lives away,
How can you stand to wake up each day?
Not me babe, I’d rather play!
Who do you want me to be today?
That’s a game that I just can’t play
It’s the same thing day after day
Who do you want me to be today?

Who Do You Want Me to Be Today? (traduzione)

Quando suona la campanella della scuola,
La giornata di apprendimento è finita.
È ora di cestinare i libri,
E lavora per divertirti,
Attraverso la porta arriva Jimmy,
Con speranze e sogni propri
Ma poco lo sa
Saranno schiacciati quando torna a casa.
C'è così tanto che vuole condividere
Ma ai suoi genitori non importa
Vedi, suo padre non ce l'ha mai fatta,
Quindi i suoi sogni sono scaricati su suo figlio,
E la mamma pensa che avrebbe potuto,
Se non avesse mai partorito un figlio.
Dicendogli sempre chi pensano che dovrebbe essere,
Ora sono lasciati soli con un appello scritto disperato,
Questo dice: A chi può interessare:
Chi vuoi che io sia oggi?
Non ascolti mai una parola che dico
Cosa posso fare se non scappare?
Chi vuoi che io sia oggi?
Lei si guarda allo specchio,
E vedi che deve finire,
Vado a fare le valigie,
E non vederlo mai più,
Non riesco a credere al modo in cui mi ha trattato,
O che sia andato avanti così a lungo,
Ma se questa volta intendo davvero,
Chi sarà lì a zittire il vuoto?
Quindi, invece di cercare di affrontare la notte da solo,
Si asciuga le lacrime e solleva il telefono
E quando sente quella voce si rompe e dice:
Chi vuoi che io sia oggi?
Giuro che farò tutto quello che dici
tingimi i capelli o scendi a chiedere l'elemosina
Non lasciarmi solo stasera
Sono sicuro che intendete tutti bene,
Hai sentito della strada per l'inferno?
Tutti abbiamo le nostre vite da condurre
Ed è su un pane diverso che nutro
Se ti preoccupi della tua vita,
Come puoi sopportare di svegliarti ogni giorno?
Non io piccola, preferirei giocare!
Chi vuoi che io sia oggi?
È un gioco a cui non riesco proprio a giocare
È la stessa cosa giorno dopo giorno
Chi vuoi che io sia oggi?