Traduzione del testo della canzone Nan ?... Si ? - Stupeflip

Nan ?... Si ? (originale)

Le monde était à nous
maintenant il est à personne
ca s’est passé tranquille
t’inquiètes, y’aura pas d’larsen
j’ai enterré tout ça dans un p’tit coin d’mon coeur
mais ce sera toujours là à vie, comme un pacemaker
Pourquoi j’ai l’impression qu’t’es encore chez moi?
pourquoi le temps file si vite depuis qu’j’te sens plus dans mes bras?
Tu m’manques
mon coeur est lourd comme un tank
mes espoirs enfermés à triple tour dans une banque
J’sais bien qu’c’est mort
alors pourquoi j’y pense encore?
j’essaies d’faire des efforts
mais parfois j’t’en veux à mort
ca m’a détruit
mais comme on dit «c'est la vie»
mais ça fait encore si mal de savoir que c’est fini
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Triste histoire, dégueu, vraiment cruelle
je me rappelles de toi dans cette chambre d’hôtel à bruxelles
tu disais «j'ai jamais dit que j'étais pas amoureuse de toi»
alors pourquoi maintenant tu es là blottie dans ses bras?
si tu savais le temps qu’fait une minute
ecoutes le son d’mon coeur quand il explose comme une cocotte minute
Maintenant j’suis ni ton pote, ni ton amoureux
j’suis plus rien, juste un mec qui voulait être heureux
tu vois j’continues stup
mais j’ai plus trop l’coeur à ça
j’vais continuer à être triste
Quelle est la différence entre toi et moi?
c’est qu’moi j’compte encore les jours
et toi j’sais bien qu’tu les comptes pas
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche

(traduzione)

Il mondo era nostro
ora non è di nessuno
è andato tranquillo
non preoccuparti, non ci saranno feedback
Ho seppellito tutto questo in un piccolo angolo del mio cuore
ma sarà sempre lì per tutta la vita, come un pacemaker
Perché mi sento come se fossi ancora a casa mia?
perché il tempo vola così veloce da quando non ti sento più tra le mie braccia?
Mi manchi
il mio cuore è pesante come un carro armato
le mie speranze rinchiuse in una banca
So che è morto
allora perché ci sto ancora pensando?
Provo a fare uno sforzo
ma a volte sono arrabbiato con te
mi ha distrutto
ma come si suol dire "questa è la vita"
ma fa ancora così male sapere che è finita
Stai bene, come va la tua vita?
pensi a me quando sei con lui?
a te, mi sono sentito così vicino
sembra un piccone
ma non ti biasimerei
Stai bene, come va la tua vita?
pensi a me quando sei con lui?
a te, mi sono sentito così vicino
sembra un piccone
ma non ti biasimerei
Storia triste, disgustosa, davvero crudele
ti ricordo in quella stanza d'albergo a bruxelles
Hai detto "Non ho mai detto che non ero innamorato di te"
allora perché sei qui coccolato tra le sue braccia adesso?
se sapessi quanto dura un minuto
ascolta il suono del mio cuore quando esplode come una pentola a pressione
Ora non sono né tuo amico né il tuo amante
Non sono niente, solo un ragazzo che voleva essere felice
vedi io continuo stupefatto
ma non mi interessa più
Continuerò ad essere triste
Qual è la differenza tra te e me?
è che sto ancora contando i giorni
e tu, so benissimo che non li conti
Stai bene, come va la tua vita?
pensi a me quando sei con lui?
a te, mi sono sentito così vicino
sembra un piccone
ma non ti biasimerei
Stai bene, come va la tua vita?
pensi a me quando sei con lui?
a te, mi sono sentito così vicino
sembra un piccone
ma non ti biasimerei