Testi di Being Boring - Sue Ellen

Being Boring (originale)

I came across a cache of old photos
And invitations to teenage parties
«Dress in white» one said, with quotations
From someone’s wife, a famous writer
In the nineteen-twenties
When you’re young you find inspiration
In anyone who’s ever gone
And opened up a closing door
She said, «We were never feeling bored
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end"
When I went I left from the station
With a haversack and some trepidation
Someone said, «If you’re not careful
You’ll have nothing left and nothing to care for
In the nineteen-seventies»
But I sat back and looking forward
My shoes were high and I had scored
I’d bolted through a closing door
I would never find myself feeling bored
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end
We were always hoping that, looking back
You could always rely on a friend
Now I sit with different faces
In rented rooms and foreign places
All the people I was kissing
Some are here and some are missing
In the nineteen-nineties
I never dreamt that I would get to be
The creature that I always meant to be
But I thought in spite of dreams
You’d be sitting somewhere here with me
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end
We were always hoping that, looking back
You could always rely on a friend
We were never being boring
We were never being bored
We were never being boring
We were never being bored

(traduzione)

Mi sono imbattuto in un deposito di vecchie foto
E inviti a feste per adolescenti
«Vestiti di bianco» diceva uno, tra virgolette
Dalla moglie di qualcuno, una famosa scrittrice
Negli anni venti
Quando sei giovane trovi l'ispirazione
In chiunque se ne sia mai andato
E ha aperto una porta che si stava chiudendo
Ha detto: «Non ci siamo mai sentiti annoiati
Perché non siamo mai stati noiosi
Abbiamo troppo tempo per trovare per noi stessi
E non siamo mai stati noiosi
Ci siamo travestiti e abbiamo litigato, poi abbiamo pensato: «Fatti perdonare»
E non ci siamo mai trattenuti o preoccupati
Il tempo sarebbe finito»
Quando sono andato sono uscito dalla stazione
Con un tascapane e un po' di trepidazione
Qualcuno ha detto: «Se non stai attento
Non avrai più niente e niente di cui prenderti cura
Negli anni Settanta»
Ma mi sono seduto e non vedo l'ora
Le mie scarpe erano alte e avevo segnato
Ero scappato da una porta che si stava chiudendo
Non mi troverei mai ad annoiarmi
Perché non siamo mai stati noiosi
Abbiamo troppo tempo per trovare per noi stessi
E non siamo mai stati noiosi
Ci siamo travestiti e abbiamo litigato, poi abbiamo pensato: «Fatti perdonare»
E non ci siamo mai trattenuti o preoccupati
Il tempo sarebbe giunto alla fine
Lo speravamo sempre, guardando indietro
Puoi sempre fare affidamento su un amico
Ora mi siedo con facce diverse
In stanze in affitto e luoghi stranieri
Tutte le persone che stavo baciando
Alcuni sono qui e altri mancano
Negli anni Novanta
Non ho mai sognato di poterlo diventare
La creatura che ho sempre voluto essere
Ma ho pensato nonostante i sogni
Saresti seduto da qualche parte qui con me
Perché non siamo mai stati noiosi
Abbiamo troppo tempo per trovare per noi stessi
E non siamo mai stati noiosi
Ci siamo travestiti e abbiamo litigato, poi abbiamo pensato: «Fatti perdonare»
E non ci siamo mai trattenuti o preoccupati
Il tempo sarebbe giunto alla fine
Lo speravamo sempre, guardando indietro
Puoi sempre fare affidamento su un amico
Non siamo mai stati noiosi
Non ci annoiavamo mai
Non siamo mai stati noiosi
Non ci annoiavamo mai