Traduzione del testo della canzone Chevalier maudit - SÜHNOPFER

Chevalier maudit (originale)

Edifié par de lugubres étrangers aux confins des bois nois
Abritant seigneurs et bandits accompagnés par la bête
Soumis au destin diabolique d’une malédiction lointaine
Qui poussa à occire l'évêque anglois au pied de l’autel
Dans cette forêt ensorcelée
Tournoient des hordes maudites d’ombres mouvantes
Autour du donjon sept fois damné
Les épées battent les flancs
De montures aux naseaux fumants
Guidées par des ardeurs meurtrières
S’achevaudant péniblement sous une lune douloureuse
Les soldats de Saint-Georges passent le tombeau de la sainte, temple délabré
Ils surent bientôt qu'à l’Ours
Les pieux et vaillants seigneurs
Se croisèrent au tombeau du grand sacrifié
Puis embrassèrent la cause des ennemis du christ
À ces dires, les assaillants fuient terrifiés
Se persignent et rejoignent au loin Prat et sa chapelle
Ces arcandiers ne porteront point leurs lames ici
Puis ils entendirent conter l’histoire
De la dame qui y fut jadis séquestrée
Mise dans un sarcueil et plongée dans ce tombeau
Vivant des heures inquiétantes de deuil et de tristesse
Depuis le retour de son seigneur, fantôme décharné
Ayant assouvi sa vengeance sur son traître fiancé
Dans ces murs se morfondent encore Ilderim
Spectre hâve et sanglant pendu dans les oubliettes
Et Humbaud, à son tour éternellement piégé
Condamné à dévorer sa propre chair

Chevalier maudit (traduzione)

Costruito da sconosciuti lugubri ai margini del bosco oscuro
Dimora di signori e banditi accompagnati dalla bestia
Sottoposto al destino diabolico di una maledizione lontana
Chi fece uccidere il vescovo inglese ai piedi dell'altare
In questa foresta stregata
Ruota orde maledette di ombre in movimento
Intorno al Dungeon dei sette dannati
Le spade battono i fianchi
Di cavalcature dalle narici fumanti
Guidato da ardore omicida
Finendo dolorosamente sotto una luna dolorosa
I soldati di San Giorgio passano davanti alla tomba del santo, un tempio fatiscente
Presto l'hanno imparato all'Orso
I pii e valorosi signori
Passarono l'un l'altro presso la tomba del grande sacrificio
Poi abbracciò la causa dei nemici di Cristo
A queste parole, gli aggressori sono fuggiti terrorizzati
Personalizzarsi e raggiungere Prat e la sua cappella in lontananza
Questi arcieri non porteranno le loro lame qui
Poi hanno sentito la storia
Della signora che un tempo vi fu sequestrata
Metti in una bara e tuffati in questa tomba
Vivere ore preoccupanti di lutto e tristezza
Dal ritorno del suo signore, fantasma emaciato
Avendo vendicato il suo fidanzato traditore
All'interno di queste mura Ilderim langue ancora
Spettro infestato e sanguinante appeso nella prigione
E Humbaud, a sua volta eternamente intrappolato
Destinato a divorare la propria carne