Traduzione del testo della canzone Messe des morts - SÜHNOPFER

Messe des morts (originale)

L’office des défunts parcours les pierres des morts
Dans un hiver perpétuel où les âmes errent sans but
Et subissent les mutilations cruelles des siècles
Vaine piété enlisée dans la putréfaction
Mortifiez vous et croyez en la bonne nouvelle
Admonestations impuissantes de ministres d’un dieu pitoyable
Appelant à la communion de leurs saints
Plongés dans les ténèbres de la foi
Par une infâme charité purificatrice
Ma dépouille alors enfouie et prostrée au fond d’une tombe
Où résonnent les voix des trépassés sans confession
Recouvrant bientôt la ferveur et l’imploration
Que les dévots hurlent dans l’offertoire
In paradisum deducant te angeli
In tuo adventu suscipiant martyres
Et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem
Célébrant un cérémonial sordide visitant le séjour des morts
Les flambeaux sacrés s'éteignent pour m’emporter vers une renaissance
Par cetet natalis retrouver une pureté triomphante
Loin de la déploration d’une vie insignifiante et miséricordieuse
Par le sacrifice saint d’expiation arriver au repos éternel
L'âme épurée de désespérantes visions béatifiques et pieuses
Priez, priez pour vos âmes car la mort à mon visage
Vous saurez désormais qu’il n’y pas de sommeil rédempteur
Le premier né d’entre les morts ne consolera pas votre peine
Quand paraîtra le christ, ce martyr imparfait
Vous paraîtrez avec lui en pleine gloire dans une neige de cendres
Enfin pour moi sonne le glas
Mon âme est inconsolable et noire
De retour de ma décrépitude
Je reviendrai triomphant et auréolé de gloire

Messe des morts (traduzione)

L'Ufficio dei Morti cammina sulle pietre dei morti
In un perenne inverno in cui le anime vagano senza meta
E subisci le crudeli mutilazioni dei secoli
Vana pietà impantanata nella putrefazione
Mortificati e credi alla buona notizia
Ammonimenti impotenti da parte dei ministri di un dio pietoso
Invocando la comunione dei loro santi
Immerso nel buio della fede
Da una famigerata carità purificatrice
Il mio corpo fu poi seppellito e prostrato in fondo a una tomba
Dove risuonano le voci dei defunti senza confessione
Presto coprendo fervore e supplica
Lascia che i devoti ululino nell'offertorio
In paradisum deducant te angeli
Nella tua avventura suscitando martirio
E perducant te in civitatem sanctam Ierusalem
Celebrando un sordido cerimoniale in visita all'Ade
Le sacre fiaccole si spengono per portarmi a una rinascita
Con cetet natalis trova una purezza trionfante
Lungi dal lamentare una vita insignificante e misericordiosa
Per il santo sacrificio dell'espiazione giungi al riposo eterno
L'anima epurata da visioni senza speranza, beate e pie
Pregate, pregate perché le vostre anime mi facciano morire in faccia
Ora saprai che non esiste un sonno redentore
Il primo nato dai morti non consolerà il tuo dolore
Quando apparirà il Cristo, questo martire imperfetto
Apparirai con lui in piena gloria in una neve di cenere
Finalmente per me la campana a morto
La mia anima è inconsolabile e nera
Di ritorno dalla mia decadenza
Tornerò trionfante e inghirlandato di gloria