Traduzione del testo della canzone Aisha - Summer Cem

Aisha (originale)

Ihr Name war Anabell, doch sie hört auf den Namen Aisha
Sie liebte den Namen, denn den bekam sie von Isa
Isa war weder Schläger noch ein Dealer
Nur ein Junge der sein Abitur macht und kurz vor dem Ziel war
Er wollte Arzt werden Inschallah Hoffentlich
Und sprach so gutes Deutsch das selbst der Lehrer aus den Socken kippt
Aishas Vater Frank der eigentlich ein Trottel ist
Vertraute Isas langem Bart und den Locken nicht
Aisha das Mädchen das man nie auf Partys sah
Verliebte sich in den Jungen aus Afghanistan
Das letzte mal vor 10 Jahren die Heimat gesehen
Er war gläubig und verpasste nie ein Freitags Gebet
Doch Isa macht ihr klar sie sei zu nichts verpflichtet
Denn nur wegen ihm hatte sie auf Schweinefleisch verzichtet
Von anderen wurde sie aufgezogen
Weil sie kein Bock hatte sich auszutoben
Denn nur für Isa hat sie sich aufgehoben.
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Es war Anabell die Jüngste Tochter von Familie Klein
Papa Manager, Mama interessiert in Malerei
Isa hingegen wohnt nicht grade in einem Traumhaus.
Papa Fabrikarbeiter, Mama Hausfrau
Seine Eltern waren eher konservativ
Und wollten nie, dass er sich in eine Blonde verliebt
Doch aus Liebe zu Isa konvertiert sie zum Islam
Und das obwohl Familie Klein nicht viel hielt von dem Koran
Öf und an Ramadan fastet sie geheim
Sie sagt, ich habe keinen Hunger, Mama lass mich jetzt allein
Aisha sagt diese Liebe hier hält Gott zusammen
Und für meinen Mann ziehe ich auch ein Kopftuch an
Keiner wollte helfen, keiner wollte es einsehen
Sie taten doch nichts Schlimmes, doch mussten sich geheim sehen
Und sie wurden schwach sie konnten nicht mehr länger
Mitten in der Nacht und dann hat er sie geschwängert
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Nach drei Wochen war die Schwangerschaft bestätigt
Und Isa wurde klar jetzt ist er erledigt
Also ging er zu seinem Vater und fragte ihn nach Rat
Doch der Vater sagt, «Haram ab nach Afghanistan»
Isa ahnt was kommt und er verflucht sein Leben
Ruft Aisha an und sagt, alles wird gut, mein Baby
Er verspricht ihr den allerersten Flug zu nehmen
Wenn er zurück ist, ziehen sie in eine gute Gegend
Doch er konnte seinem Vater keine Widerworte geben
Und arrangierte Ehen waren in ihrem Dorf die Regel
Er wusste von der Tradition doch hat er sowas nicht erwartet
Zwangsehe mit der Cousine 3. Grades
Und als Isa aus dem Flieger steigt, sieht man Aisha weinen
Gott sei dank, endlich kommst du wieder heim
Sie erzählt von ihren Plänen für das Kinderzimmer
Doch bemerkt dann seinen Ring am Finger

Aisha (traduzione)

Il suo nome era Anabell, ma il suo nome è Aisha
Adorava il nome perché l'aveva preso da Isa
Isa non era né un delinquente né un commerciante
Solo un ragazzo che si diploma al liceo e sta per finire
Voleva essere un dottore Inshallah, si spera
E parlava un tedesco così buono che persino l'insegnante gli tolse i calzini
Il padre di Aisha, Frank, che in realtà è un idiota
Non mi fidavo della lunga barba e dei ricci di Isa
Aisha la ragazza che non hai mai visto alle feste
Mi sono innamorato del ragazzo afghano
L'ultima volta ho visto casa 10 anni fa
Era un credente e non perdeva mai una preghiera del venerdì
Ma Isa le chiarisce che non ha alcun obbligo
Perché solo a causa sua aveva rinunciato al maiale
È stata cresciuta da altri
Perché non aveva voglia di sfogarsi
Perché si è salvata solo per Isa.
È destino, è kismet
A volte sei in cima a volte per terra e mangi terra che mondo malato
Non ha fatto niente
Tutto solo per compiacere suo marito
Oh Aisha
Mai più feste e feste
salame e pancetta
Haramoaleykum
Eri troppo ingenuo o semplicemente innamorato
Oh Aisha, spero che tu ci perdoni
Era Anabell, la figlia più giovane della famiglia Klein
Papà manager, mamma interessata alla pittura
Isa, invece, non abita esattamente in una casa da sogno.
Papà operaio, mamma casalinga
I suoi genitori erano più conservatori
E non ho mai voluto che si innamorasse di una bionda
Ma per amore di Isa, si converte all'Islam
Anche se la famiglia Klein non pensava molto al Corano
Digiuna spesso in segreto e durante il Ramadan
Dice che non ho fame, mamma lasciami in pace adesso
Aisha dice che questo amore qui tiene insieme Dio
E indosso anche un velo per mio marito
Nessuno voleva aiutare, nessuno voleva vederlo
Non facevano niente di male, ma dovevano vedersi di nascosto
E divennero deboli, non potevano più
Nel bel mezzo della notte e poi l'ha messa incinta
È destino, è kismet
A volte sei in cima a volte per terra e mangi terra che mondo malato
Non ha fatto niente
Tutto solo per compiacere suo marito
Oh Aisha
Mai più feste e feste
salame e pancetta
Haramoaleykum
Eri troppo ingenuo o semplicemente innamorato
Oh Aisha, spero che tu ci perdoni
Dopo tre settimane, la gravidanza è stata confermata
E Isa si è resa conto ora che ha finito
Così andò da suo padre e gli chiese consiglio
Ma il padre dice: "Haram in Afghanistan"
Isa sospetta ciò che sta arrivando e maledice la sua vita
Chiama Aisha e dì che andrà tutto bene piccola mia
Promette di prendere il primo volo
Quando è tornato, si stanno spostando in una buona zona
Ma non poteva obiettare a suo padre
E i matrimoni combinati erano la norma nel loro villaggio
Conosceva la tradizione, ma non si aspettava niente del genere
Matrimonio forzato con cugino di terzo grado
E quando Isa scende dall'aereo, vedi Aisha che piange
Grazie a Dio stai finalmente tornando a casa
Parla dei suoi progetti per la stanza dei bambini
Ma poi nota il suo anello al dito