Traduzione del testo della canzone Bis hier und noch weiter - Adel Tawil, KC Rebell, Summer Cem

Bis hier und noch weiter (originale)

Yeah!
Ich fahre blind durch den Abendwind
Es fühlt sich an als ob die Welt mich in die Arme nimmt
Keiner sagt, wohin in diesem Labyrinth
Weil die kleinen Nettigkeiten nur Fassade sind
Weißt du, woher ich komm'?
Weißt du, wohin ich geh'?
Ich hab' dir was gemalt — kannst du die Bilder seh’n?
Ich habe das Gefühl, ich schaffe das nicht mehr
Immer weiter, doch mein Akku ist fast leer, yeah
Drei Millionen Meilen
Geh' ich schon den Weg
Alle war’n sich einig
Dass ich niemals überleb'
Die Straßen hier sind steinig
Ich weiß, wovon ich red'
Doch solang die Sterne scheinen
Ist es noch nicht Zeit zu geh’n
Ich hab' dir 'n Schloss gebaut
Es bleibt nur Staub, ist nicht so schlimm
Dinge, die von außen strahl’n
Seh’n oft anders aus von inn’n
Ich hab' mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm'
Und auch wohin
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Yeah!
Bei 85.310
Steinen auf mei’m Weg hab' ich aufgehört zu zähl'n
Abstand — ich muss durch den Tunnel in die Zukunft blicken
Wo man nix verloren hat, wird man nix Gutes finden (eh-eh)
Wow, hier gibt’s nix zu staun’n
Zigtausend draußen hab’n an mich nicht geglaubt
Kaum dreh' ich Runden und schon winken die Schlangen
Doch was ich will, ist ein «Hallo!»
ohne Hintergedanken
Ich erkenn' ein falsches Lächeln
Hab’s zehntausendmal geseh’n
Will jemand nur mein Bestes
Hör ich Alarmsiren’n
Ob bei Hinterhofgeschäften
Oder auf Etage zehn
Herzen können sprechen
Es ist klug, sie ernst zu nehm’n
Ich hab' dir 'n Schloss gebaut
Es bleibt nur Staub, ist nicht so schlimm
Dinge, die von außen strahl’n
Seh’n oft anders aus von inn’n
Ich hab' mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm'
Und auch wohin
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Ich erkenn' deinen Zorn
Denn als die anderen im Aufzug saßen, hab’n wir die Treppen genomm’n
Besser bleib, wo du bist
Denn auch aus hundert Meilen erkenne ich deinen neidischen Blick
Vergiss die andern, sie sind gegen uns
Ich ließ über so viele Dinge Gras wachsen, dass ich’s langsam wieder mähen muss
Auf diesem Weg sind so viele gescheitert
Doch mein Ziel ist jetzt greifbar
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter

Bis hier und noch weiter (traduzione)

Sì!
Guido alla cieca nel vento della sera
Sembra che il mondo mi stia abbracciando
Nessuno dice dove in questo labirinto
Perché le piccole accortezze sono solo una facciata
Sai da dove vengo?
Sai dove sto andando?
Ti ho disegnato qualcosa, riesci a vedere le foto?
Mi sento come se non potessi più farlo
Continua così, ma la mia batteria è quasi scarica, sì
Tre milioni di miglia
Andrò per la strada
Tutti erano d'accordo
che non sopravviverò mai
Le strade qui sono rocciose
So di cosa sto parlando
Ma finché le stelle brillano
Non è ancora ora di andare?
Ti ho costruito un castello
Rimane solo la polvere, non è poi così male
Cose che brillano dall'esterno
Spesso sembrano diversi dall'interno
Ho sbagliato tante volte
Ma ora so chi sono
Sapere da dove vengo
E anche dove
Fino a qui e oltre
Anche se penso che fallirò
Fino a qui e oltre
Perché so che sei con me
Rotolo le pietre di mezzo
Finché non c'è una piramide
Fino a qui e oltre
Fino a qui e oltre
Sì!
A 85.310
Ho smesso di contare le pietre sulla mia strada
Distanza — Devo vedere attraverso il tunnel nel futuro
Dove non hai perso niente, non troverai niente di buono (eh-eh)
Wow, non c'è niente di cui meravigliarsi qui
Migliaia là fuori non credevano in me
Non appena giro, i serpenti stanno già sventolando
Ma quello che voglio è un "Ciao!"
senza secondi fini
Riconosco un sorriso falso
L'ho visto diecimila volte
Qualcuno vuole solo il mio meglio
Sento sirene di allarme
Sia nei negozi di cortile
O al decimo piano
i cuori possono parlare
È saggio prenderli sul serio
Ti ho costruito un castello
Rimane solo la polvere, non è poi così male
Cose che brillano dall'esterno
Spesso sembrano diversi dall'interno
Ho sbagliato tante volte
Ma ora so chi sono
Sapere da dove vengo
E anche dove
Fino a qui e oltre
Anche se penso che fallirò
Fino a qui e oltre
Perché so che sei con me
Rotolo le pietre di mezzo
Finché non c'è una piramide
Fino a qui e oltre
Fino a qui e oltre
Riconosco la tua rabbia
Perché quando gli altri erano in ascensore, abbiamo preso le scale
Meglio restare dove sei
Perché anche da cento miglia riconosco il tuo sguardo invidioso
Dimentica gli altri, sono contro di noi
Ho lasciato crescere l'erba su così tante cose che lentamente devo falciarla di nuovo
Così tanti hanno fallito su questa strada
Ma ora il mio obiettivo è a portata di mano
Fino a qui e oltre
Anche se penso che fallirò
Fino a qui e oltre
Perché so che sei con me
Rotolo le pietre di mezzo
Finché non c'è una piramide
Fino a qui e oltre
Fino a qui e oltre