Traduzione del testo della canzone Auf der Jagd - Summer Cem

Auf der Jagd (originale)

Wenn man dir sagt, aus dir wird eh nichts mehr
Und jeder außer dir ‘nen Mercedes fährt
Dann häng dich auf
Und auch wenn es mir selbst nicht passt
Doch so wird dieses Geld gemacht
Es hält mich wach
Dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld
Guck mal, du mit deinem netten Job sitzt an deinem Macintosh
Während ich in Rheydt bin und die Scheiße von der Decke tropft
Bei mir laufen Kunden ein, draußen ist die Dunkelheit
Aufstehen, Kaffee trinken, rauchen bis die Lunge pfeift
Kennst du das?
Cousins im Knast, nichts außer den lenkt dich ab
Jeden Tag dieselben Fressen, langsam kriegst du Menschenhass
Kennst du das, wenn Leute, die du gestern noch belächelt hast
Die heute schon erzählen wollen, so wird dieses Geld gemacht
Was denkt ihr, wer ihr seid, ihr Fotzen?
Bubbles in den Nike-Socken
Mit einem Bein in Dubai und dem anderen in der Scheiße hocken
Große oder kleine Sünden?
Loses Geld und Scheine bündeln
Brüche klären, reingehen, ablenken um Zeit zu schinden
Im Viertel auf der Straße pöbeln, Würfeln gehen um Jahreslöhne
Umgeben von kaputten Menschen, die für Bares töten
Junkies machen sich es auf dem Drogenrausch bequem
Doch ich mach weiter bis ich Sterne auf der Motorhaube seh‘
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Weil jeder Groschen und Cent zählt
Verzicht ich auf ‘nen Ford und nehm morgen den Bentley
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Zwischen Pennern und Koksern
Bald lebt dieser Kanack im Wohlstand
Ey, guck mal, du in deiner netten Gegend laberst was von Ghettoregeln
Doch als Sohn eines Professors lässt sich’s einfach besser leben
Fährst mit dem Motorrad kurz, deine Ma zum Yogakurs
Ich dagegen schlage mich mit Batak und mit Pokern durch
Ich lass die Heldentaten, hab die Waffe schnell geladen
Ich war schon mit vierzehn zu stolz, um nach Taschengeld zu fragen
Und heut‘ macht ihr auf Business, doch seid eigentlich nur Dorfdeppen
Denn was ihr verdient, machte ich mit 17 mit Sportwetten
Ich geb‘ ‘nen Fick drauf, was die anderen machen möchten
Denn S, U, doppel M will Champagnerflaschen köpfen
Häng mit Straßen Gs, die Ware dealen
Die in die Deutsche Bank reinlaufen und die Kredite auf irgendwelche Bulgaren
zieh’n
Wieder in ‘nem Ford sitzen, ich will in die Forbesliste
Einen dicken Wagen, der den Boden küsst und Sportsitze
Hänge immer noch in Rheydt, weil ich gerne mit meinen Brüdern bin
Hauptsache du siehst den dicken Stern an meinen Kühlergrill
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Weil jeder Groschen und Cent zählt
Verzicht ich auf ‘nen Ford und nehm morgen den Bentley
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Zwischen Pennern und Koksern
Bald lebt dieser Kanack im Wohlstand

Auf der Jagd (traduzione)

Quando ti viene detto che non diventerai comunque nulla
E tutti tranne te guidano una Mercedes
Quindi riattacca
E anche se non mi piace a me stesso
Ma è così che si guadagnano questi soldi
Mi tiene sveglio
Questi soldi, questi soldi, questi soldi, questi soldi, questi soldi
Ascolta, tu con il tuo bel lavoro sei seduto al tuo Macintosh
Mentre sono a Rheydt e la merda gocciola dal soffitto
Ho clienti che entrano, fuori è buio
Alzati, bevi un caffè, fuma finché i tuoi polmoni non fischiano
Lo sai che?
Cugini in galera, niente ti distrae tranne loro
Ogni giorno lo stesso cibo, piano piano si arriva alla misantropia
Lo sai quando le persone a cui hai sorriso ieri
Chi lo vuole dire già oggi, è così che si guadagnano questi soldi
Chi vi credete di essere, puttane?
Bollicine nei calzini Nike
Con un piede a Dubai e l'altro nella merda
Peccati grandi o piccoli?
Impacchetta denaro e banconote sfuse
Chiarire le pause, entrare, distrarre per guadagnare tempo
Bullismo per strada nel quartiere, tirando i dadi per il salario annuale
Circondato da persone distrutte che uccidono per soldi
I drogati si mettono a proprio agio nella frenesia della droga
Ma vado avanti finché non vedo le stelle sul cofano
Para, soldi, ghiaia
Tutto ruota attorno alle bollette e a quanto guadagni oggi
Perché ogni centesimo e centesimo conta
Rinuncerò a una Ford e prenderò la Bentley domani
Para, soldi, ghiaia
Tutto ruota attorno alle bollette e a quanto guadagni oggi
Tra barboni e coca cola
Presto questo Kanack vivrà in prosperità
Ehi, senti, stai blaterando sulle regole del ghetto nel tuo bel quartiere
Ma la vita è semplicemente migliore come figlio di un professore
Fai un breve giro in moto, tua madre alla lezione di yoga
Io, invece, me la cavo con batak e poker
Ho lasciato gli exploit, ho caricato rapidamente la pistola
Anche a quattordici anni ero troppo orgoglioso per chiedere una paghetta
E oggi fai affari, ma in realtà sei solo degli idioti del villaggio
Perché quello che guadagni l'ho fatto con le scommesse sportive quando avevo 17 anni
Non me ne frega un cazzo di cosa vogliono fare gli altri
Perché S, U, doppia M vuole decapitare le bottiglie di champagne
Esci con i G di strada che si occupano di merci
Che si imbattono in Deutsche Bank e nei prestiti ad alcuni bulgari
tiro
Seduto di nuovo su una Ford, voglio essere nella lista di Forbes
Un'auto grassa che bacia il pavimento e sedili sportivi
Vado ancora a Rheydt perché mi piace stare con i miei fratelli
La cosa principale è che guardi la grande stella sulla mia griglia del radiatore
Para, soldi, ghiaia
Tutto ruota attorno alle bollette e a quanto guadagni oggi
Perché ogni centesimo e centesimo conta
Rinuncerò a una Ford e prenderò la Bentley domani
Para, soldi, ghiaia
Tutto ruota attorno alle bollette e a quanto guadagni oggi
Tra barboni e coca cola
Presto questo Kanack vivrà in prosperità