Traduzione del testo della canzone Junkielove - Summer Cem

Junkielove (originale)

Sein Name war Tim
Er war noch ein Kind
Hat seine Lieblingsschuhe an, steht im Garten und winkt
Vanessa zu das Mädchen aus dem Nebenhaus
Sie sagt, lass uns ne Runde drehen, ich kenn mich in der Gegend aus
Denn Tim war gerade hergezogen und weil er keine Freunde hat
War es Vanessa und sein erster Sommer in der neuen Stadt
Selbe Schule, selber Pausenhof, er hat ihr Kakao geholt
Doch sie steht bei den Älteren und raucht sich eine Marlboro
Vanni war gerade vierzehn als sie schon auf der Piste hing
Denn sie war in der Achten als er noch in die Siebte ging
Armer Tim, er war verliebt auch wenn es witzig klingt
Nicht mehr lange bis sie mit dem ersten in die Kiste springt
Denn sie war reifer, weiter, höher & nicht greifbar
Doch man gewöhnt sich dran zu scheitern
Sie wollte feiern, immer wieder feiern und sie schoss sich ab, ab, ab
Hoch zu den Sternen.
Auf der Mädchentoilette hat sie das koksen gelernt
Tim fragt was los ist, doch sie log das nichts wär
Er macht sich Sorgen er will sie nicht verlieren.
Verstehste?
Er schwänzt mit Vanni die Schule doch ist dann wenigstens bei Ihr verstehste?
Ein 10er Gras von den Jungs die vor der Hauswand dealen, doch dann sagt er
Moment ich will auch mal ziehen
Er war Fußballer, talentiert im Auswahlteam, wenn alles klappt können wir beide
bald ins Ausland ziehen
Junkielove 4x
Jahre sind vergangen, Tim legte eine Pause ein
Ich spiele die nächste Saison Mama — nicht traurig sein
Kannst du mir nen 10er leihen?
Ich hab da noch was offen
Ich schwörs ich gib’s dir wieder Mama Ehrenwort, versprochen
Die Jeans sind zerrissen, Dreck unter den Fingernägeln
Er muss sich mit Vanessa treffen Dinge regeln
Er war so ein guter Junge dieser Tim
Doch sein Verhängnis war das er mit Ungeziefer hing
Siehst du die Sternschnuppen schweifen in der Ferne?
Wind pfeifft ihm ins Gesicht Zeitung schenkt im Wärme
Blech rauchen im miesen Regen alles der Liebe wegen
Und die Karriere im Auswahlteam ist nie gewesen
Wann bricht es ein dieses wackelige Kartenhaus
Vanni schläft auf der Bank während du noch ihre Haare kraulst
Junkielove in jedem Morgen wird sie wachgeküsst
Das Mädchen dass den namen jungen Tim mit in den Abgrund riss
Und es ist soweit heute ist sein letzter Tag
Hätte er es gewusst hätte er Mama nochmal fest umarmt
Es war Sonntag doch der Tod hat keine Öffnungszeiten
Du siehst sein Feuerzeug unter seinem Löffel kreisen
Er lag am Boden lief rot an und zuckte schon
Vanessa kriegt nix mit sie hat geschossen und fliegt Richtung Mond
Die anderen Jungs von der Marktplatte schreien: Der ist tot
Das war die Story von Tim Mamas einzigen Sohn
Junkielove 4x

(traduzione)

Il suo nome era Tim
Era solo un ragazzino
Indossa le sue scarpe preferite, sta in giardino e ondeggia
Vanessa alla ragazza della casa accanto
Dice di fare una passeggiata, conosco la zona
Perché Tim si è appena trasferito qui e perché non ha amici
È stata Vanessa e la sua prima estate nella nuova città
Stessa scuola, stesso parco giochi, lui le andò a prendere la cioccolata
Ma sta con i più grandi e fuma una Marlboro
Vanni aveva appena quattordici anni quando era già sulle piste
Perché lei era in terza media quando lui era ancora in seconda
Povero Tim, era innamorato anche se suona divertente
Non passerà molto tempo prima che salti nella scatola con il primo
Perché era più matura, più avanti, più alta e non tangibile
Ma ti abitui a fallire
Voleva fare festa, festeggiare ancora e ancora e si è sparata fuori, fuori, fuori
Fino alle stelle.
Ha imparato a prendere la coca nel bagno delle ragazze
Tim chiede cosa sta succedendo, ma lei ha mentito dicendo che non era niente
È preoccupato di non volerla perdere.
comprendere?
Sta giocando a scuola con Vanni, ma poi almeno sta con te, capisci?
Un'erba 10er dei ragazzi che spacciano davanti al muro di casa, ma poi dice
Aspetta, anch'io voglio tirare
Era un calciatore, talento in selezione, se tutto va bene possiamo entrambi
presto trasferirsi all'estero
Amore drogato 4x
Gli anni sono passati, Tim si è preso una pausa
Interpreterò la mamma la prossima stagione, non essere triste
Mi presti un 10?
Ho ancora qualcosa di aperto
Giuro che te lo restituirò mamma, te lo prometto
I jeans sono strappati, sporco sotto le unghie
Ha bisogno di incontrare Vanessa per sistemare le cose
Era un bravo ragazzo questo Tim
Ma il suo destino era che frequentasse i parassiti
Vedi le stelle cadenti che vagano in lontananza?
Il vento gli fischia in faccia I giornali gli danno calore
fumo di latta sotto la pioggia schifosa tutto a causa dell'amore
E la carriera nella squadra di selezione non è mai stata
Quando crollerà questo castello di carte traballante?
Vanni dorme sulla panchina mentre tu le scompiglia ancora i capelli
Junkielove ogni mattina viene baciata sveglia
La ragazza che ha strappato il nome del giovane Tim nell'abisso
Ed è giunto il momento, oggi è il suo ultimo giorno
Se lo avesse saputo, avrebbe abbracciato di nuovo forte la mamma
Era domenica ma la morte non ha orari di apertura
Vedi il suo accendino volteggiare sotto il cucchiaio
Era sdraiato a terra, arrossendo e già tremante
Vanessa non ottiene niente, spara e vola verso la luna
Gli altri ragazzi del Marktplatte urlano: È morto
Quella era la storia dell'unico figlio di Tim Mama
Amore drogato 4x