Traduzione del testo della canzone Nimm mich mit - Summer Cem

Nimm mich mit (originale)

Das ist mein Lebenslauf, lauf um dein Leben, lauf
Weit entfernt sind die Dinge, die ich am nächsten brauch
Um mich rum ist dichter Nebel, doch ich muss nicht mehr rätseln
Als hätt' man mir aus der Goldkette 'nen Strick gehäkelt
Nacht für Nacht war ich kopfgefickt und platt
Oft versucht, es hat trotzdem nicht geklappt
Negativität, Optimisten-Hass, oh bitte lieber Gott gib mir die Kraft
Hallo ihr salutiert, als hätte die Straße mich adoptiert
Home Sweet Home, ich lebe, stehe und falle hier
Der rechte Pfad ist nichts für Cem, denn
Meine Navigation sagt: Bitte wenden
Als hätt' ich die Welt in den Händen
Versuch, meine Eltern in Geld zu ertränken
Auch wenn’s erst beginnt, kann ich das kranke Ende sehen
Als hätt' ich mir die Rolex an mein Handgelenk genäht
Ich komm nicht vor auf eurer Titelseite
Doch alles ist echt, als würd ich mir Wort für Wort aus meiner Rippe schneiden
Soll ich bleiben um zu seh’n?
Meine Brüder Faysel und Huseyin
Gehen leider einen anderen Weg, die Zeit rennt, aber du stehst
Sind deine Segel schon gehisst, als gäb' es kein Zurück
Dem Himmel so nah', doch noch siehst du kein Licht
Denn auf dem Weg, auf dem du bist, zähl ich jeden Schritt
Wenn du gehst, nimm mich mit
Nimm mich mit, nimm mich mit
Ich kann dich verstehn', aber nimm mich mit
Egal, wohin die Reise geht, bitte nimm mich mit
Nimm mich mit!
Nimm mich mit!
Nimm mich mit!
Alle wollen in die Zeitung, jeder würde gerne Star sein
Schlagzeilen, aber sitze bei der Arbeit
Kein Bock, aber nicht, dass dir die Wahl bleibt
Schlaf ein, aber träume, wenn ich wach bin
Fakt ist, wir sind alle hier belastet
Wie ein Mann, der mit einer Pumpgun eine Bank rippt
Oder eine Nutte bei der Nachtschicht
Es ist kalt und ich frier', nimm mich mit, denn ich bleibe nicht hier
Ich hab scheinbar kapiert: Bon Appetit, wenn das Leben dir wieder mal Scheiße
serviert
Wo willst du hin, Scheiße verdammt
Betreten verboten, du weißt nicht wo lang
Sammel dein' Mut und such deine Zukunft nur in dir selbst, keiner reicht dir
die Hand
Auch wenn die Sonne heut' am hellsten scheint
Ertränkst du dich gleich in Selbstmitleid
Da ist nichts, was am Ende dir bleibt
Probleme sind groß, doch die Welt ist zu klein
Irgendwann mal beginnt der Wahnsinn
Keiner da, der dich in den Arm nimmt
Enttäuscht von so vielen
Doch du hast nicht Laufen gelernt, um heute zu kriechen
Sind deine Segel schon gehisst, als gäb' es kein Zurück
Dem Himmel so nah', doch noch siehst du kein Licht
Denn auf dem Weg, auf dem du bist, zähl ich jeden Schritt
Wenn du gehst, nimm mich mit
Nimm mich mit, nimm mich mit
Ich kann dich verstehn', aber nimm mich mit
Egal, wohin die Reise geht, bitte nimm mich mit
Nimm mich mit!
Nimm mich mit!
Nimm mich mit!
Du bist allein in dieser Stadt, stehst immer noch am Treffpunkt
Keiner holt dich ab, keine Hilfe, keine Rettung
Lass nicht zu, dass das Leben dich fickt
Sag mir einfach nur, wohin und ich nehme dich mit

Nimm mich mit (traduzione)

Questo è il mio curriculum, corri per la tua vita, corri
Lontane sono le cose di cui ho bisogno più vicine
C'è una fitta nebbia tutt'intorno a me, ma non devo più indovinare
Come se qualcuno avesse ricavato una corda dalla catena d'oro
Notte dopo notte ero fottuto in testa e svenuto
Provato molte volte, ancora non ha funzionato
Negatività, odio ottimista, oh, per favore, caro dio, dammi la forza
Ciao mi saluti come se la strada mi avesse adottato
Home Sweet Home, vivo, salgo e cado qui
La strada giusta non è per Cem, perché
La mia navigazione dice: per favore girati
Come se avessi il mondo nelle mie mani
Sto cercando di affogare i miei genitori nel denaro
Anche se è solo l'inizio, posso vedere la fine malata
Come se mi fossi cucito il Rolex al polso
Non sono in prima pagina
Ma tutto è reale, come se stessi tagliando parola per parola dalla mia costola
Devo restare a vedere?
I miei fratelli Faysel e Huseyin
Purtroppo vai in un'altra direzione, il tempo vola, ma tu resisti
Le tue vele sono già issate come se non si potesse tornare indietro
Così vicino al cielo, ma non vedi ancora nessuna luce
Perché sul percorso in cui ti trovi, conto ogni passo
Se vai, portami con te
portami con te, portami con te
Posso capirti, ma portami con te
Non importa dove vada il viaggio, per favore portami con te
Portami con te!
Portami con te!
Portami con te!
Tutti vogliono essere sul giornale, tutti vorrebbero essere una star
Titoli, ma siediti al lavoro
Nessun dollaro, ma non che tu abbia la scelta
Addormentarsi ma sognare quando sono sveglio
Il fatto è che siamo tutti gravati qui
Come un uomo che rapina una banca con un fucile a pompa
O una puttana del turno di notte
Fa freddo e sto gelando, portami con te perché non resto qui
Mi sembra di aver capito: buon appetito, quando la vita ti fa schifo di nuovo
servito
Dove stai andando, maledizione
Nessuna voce, non sai dove andare
Raccogli il tuo coraggio e cerca solo il tuo futuro dentro di te, nessuno ti basta
la mano
Anche se oggi il sole splende più luminoso
Stai per affogare nell'autocommiserazione
Non c'è niente che ti sia rimasto alla fine
I problemi sono grandi, ma il mondo è troppo piccolo
Ad un certo punto comincerà la follia
Nessuno lì ad abbracciarti
Deluso da così tanti
Ma non hai imparato a camminare per gattonare oggi
Le tue vele sono già issate come se non si potesse tornare indietro
Così vicino al cielo, ma non vedi ancora nessuna luce
Perché sul percorso in cui ti trovi, conto ogni passo
Se vai, portami con te
portami con te, portami con te
Posso capirti, ma portami con te
Non importa dove vada il viaggio, per favore portami con te
Portami con te!
Portami con te!
Portami con te!
Sei solo in questa città, ancora in piedi al punto d'incontro
Nessuno ti viene a prendere, nessun aiuto, nessun salvataggio
Non lasciare che la vita ti fotti
Dimmi solo dove e ti porterò con me