Traduzione del testo della canzone Ohne Dich - Summer Cem

Ohne Dich (originale)

Bang, Bang, Bang, Bang
Bang, Bang, Bang, Bang
Für dich geh ich den schwersten Weg
Ich bin der, der dich im Herzen trägt
Ich erinner mich an unser erstes Date
Jeder der dein Lächeln sieht, ist direkt verliebt
Doch wenn du nunmal nicht bei mir bist, bin ich Rest In Peace
Ich war am Boden, und hab dich so gebraucht
Bin verrückt nach dir, wie in einen Drogenrausch
Ich erkämpfe mir den Weg, egal wo du bist
Ich hab dich so vermisst, ich hol mir dich
Es ist so traurig Mann, tausend Dank
Wie viele Männer sind für dich schon in den Bau gegangen?
Zwischen uns beiden fing es gerade zu laufen an
Ich verliere den Verstand, ich bin drauf und dran
Sie sagen das man Liebe nicht kaufen kann
Doch ich wollte mehr von dir als ein paar Tausender
Immer wenn ich fiel, hast du mich aufgefangen
Doch irgendwie ist zwischen uns das Feuer ausgegangen
Du warst mein bester Freund, doch bist jetzt mein Feind
Mein Kissen riecht nach dir, wir haben ein Bett geteilt
Erinner mich an jedes dieser Details
Deine braune Haut, grüne Augen, lilanes Kleid
Und so schön wie du bist, glaub mir zöger ich nicht
Wenn es sein muss, töt ich für dich
Weil du meine Königin bist
Fahr hin und her in den Ferraris
Langsam nerven mich die Partys
Denn sie haben keinen Wert, wenn du nicht da bist
Es ist so traurig Mann, tausend Dank
Wie viele Männer sind für dich schon in den Bau gegangen?
Zwischen uns beiden fing es gerade zu laufen an
Ich verliere den Verstand, ich bin drauf und dran
Sie sagen das man Liebe nicht kaufen kann
Doch ich wollte mehr von dir als ein paar Tausender
Immer wenn ich fiel, hast du mich aufgefangen
Doch irgendwie ist zwischen uns das Feuer ausgegangen
Geld?
Die ganze Welt dreht sich um dich
Und jedes Mal wenn ich dich sehe, blendet mich das Licht
Ich wollte schlafen doch blieb wach, wart auf mich mein Schatz
Nacht für Nacht hab ich Jagd auf dich gemacht
Sag wie oft noch scheitern wie vergebens an dem Hindernis?
Doch jeder Hunni ist mir ein Teelicht in der Finsternis
Ich hab von dir geträumt, in meinem Kinderzimmer
Du und ich für immer immer, für immer immer?
Ich liebe dich, du musst es endlich akzeptieren
Am liebsten würd ich mit dir die Wände tapezieren
Komm zu mir mein Schatz, du musst keine Angst haben
Ich lass dich in mein Bett, du musst nicht auf der Bank schlafen
Nur dir mein Baby, widme ich diese Liebesstrophen
Ich hab dich aufgerollt, und durch dich Kokain gezogen
Gern können sie mich mit Blei durchsieben
Wenn ich dich nicht haben kann, soll dich keiner kriegen (Bang, Bang)
Ich hab dich schon geliebt mit 16
Jetzt wollen sie dich mir wegnehmen (Bang, Bang)
Doch ich lass diesen Scheiß nicht zu
Ich putz die Knarre mit nem Seidentuch (Bang, Bang)
Siehst du Kugeln durch die Scheiben fliegen?
Wenn nicht ich, soll dich keiner kriegen (Bang, Bang)
Und ich brenn alles nieder
Denn heute ist unser Valentinstag
Es ist so traurig Mann, tausend Dank
Wie viele Männer sind für dich schon in den Bau gegangen?
Zwischen uns beiden fing es gerade zu laufen an
Ich verliere den Verstand, ich bin drauf und dran
Sie sagen das man Liebe nicht kaufen kann
Doch ich wollte mehr von dir als ein paar Tausender
Immer wenn ich fiel, hast du mich aufgefangen
Doch irgendwie ist zwischen uns das Feuer ausgegangen
Bang, Bang, Bang, Bang
Bang, Bang, Bang, Bang

Ohne Dich (traduzione)

Botto, botto, botto, botto
Botto, botto, botto, botto
Prenderò la strada più difficile per te
Sono io che ti porto nel mio cuore
Ricordo il nostro primo appuntamento
Chiunque veda il tuo sorriso si innamora all'istante
Ma quando non sei con me, io resto in pace
Ero giù e avevo così tanto bisogno di te
Sono pazzo di te, come una corsa alla droga
Combatterò a modo mio, non importa dove ti trovi
Mi sei mancato così tanto, ti prenderò
È così triste amico, grazie mille
Quanti uomini sono già entrati nella tana per te?
Le cose stavano appena iniziando ad accadere tra noi due
Sto perdendo la testa, ci sto
Dicono che l'amore non si può comprare
Ma volevo da te più di qualche migliaio
Ogni volta che cadevo, mi prendevi
Ma in qualche modo il fuoco si è spento tra noi
Eri il mio migliore amico, ma ora sei il mio nemico
Il mio cuscino odora di te, abbiamo condiviso un letto
Ricordami ognuno di questi dettagli
La tua pelle marrone, gli occhi verdi, il vestito viola
E per quanto tu sia bella, credimi, non esiterò
Se devo, ucciderò per te
Perché sei la mia regina
Guida avanti e indietro sulle Ferrari
Le feste mi danno sui nervi
Perché non hanno valore se non ci sei
È così triste amico, grazie mille
Quanti uomini sono già entrati nella tana per te?
Le cose stavano appena iniziando ad accadere tra noi due
Sto perdendo la testa, ci sto
Dicono che l'amore non si può comprare
Ma volevo da te più di qualche migliaio
Ogni volta che cadevo, mi prendevi
Ma in qualche modo il fuoco si è spento tra noi
I soldi?
Il mondo intero gira intorno a te
E ogni volta che ti vedo, la luce mi acceca
Volevo dormire ma sono rimasto sveglio, aspettami mia cara
Ti ho dato la caccia notte dopo notte
Dimmi quante volte fallisci ancora invano a causa dell'ostacolo?
Ma ogni Hunni per me è un lumino nell'oscurità
Ti ho sognato nella stanza dei miei figli
Io e te per sempre, sempre, per sempre, sempre?
Ti amo, devi finalmente accettarlo
Mi piacerebbe tappezzare le pareti con te
Vieni da me mia cara, non devi aver paura
Ti lascio nel mio letto, non devi dormire sulla panchina
Solo tu, piccola mia, dedico questi versi d'amore
Ti ho arrotolato e ti ho tirato dentro la cocaina
Puoi passarmi al setaccio con il piombo
Se non posso averti, non lasciare che nessuno ti prenda (bang, bang)
Ti ho amato quando avevo 16 anni
Ora vogliono portarti via da me (bang, bang)
Ma non lascio che succeda questa merda
Pulisco la pistola con una sciarpa di seta (bang, bang)
Vedi proiettili che volano attraverso i vetri?
Se non io, nessuno dovrebbe prenderti (bang, bang)
E brucio tutto
Perché oggi è il nostro San Valentino
È così triste amico, grazie mille
Quanti uomini sono già entrati nella tana per te?
Le cose stavano appena iniziando ad accadere tra noi due
Sto perdendo la testa, ci sto
Dicono che l'amore non si può comprare
Ma volevo da te più di qualche migliaio
Ogni volta che cadevo, mi prendevi
Ma in qualche modo il fuoco si è spento tra noi
Botto, botto, botto, botto
Botto, botto, botto, botto