Traduzione del testo della canzone Das erste Mal - Summer Cem, Onichiwa

Das erste Mal (originale)

Das erste Mal mitten in der Nacht über den Freibad-Zaun
Das erste Mal bis die Lunge brennt vor Polizei abhau’n
Danach sich verstecken und im Schrank bei einem Homie sitzen
Und die Luft anhalten, denn im Gang hört man die Polizisten
Das erste Mal 'ne Bitch, das erste Mal das erste Mal
An nix andres denken, doch vor den Jungs so tun, als wär's egal
Das erste Mal fast Herzinfarkt wegen hoher Dosis
Erste Logiklektion: alle Frau’n verfluchen, weil sie Hoes sind
Jo, das erste Mal flow’n in der fucking Booth, das erste Mal am Mic
Mein erster Beef, erster Raptext, der erste Double-Rhyme
Das erste Weed hol’n, das erste tsch-tsching in der Spielo
Das erste Tor beim Fußball und sich fühl'n wie Ronaldinho
Irgendwann das erste Kilo, das erste Mal geblasen kriegen
Das erste Mal im Kampf verlieren und auf der Straße liegen
Das erste Mal Blut abwischen, aufsteh’n und Rache schwör'n
Das erste Mal zu hart schlagen und Knochen knacken hör'n
Der erste Weed-Dunst, die erste Nase Speed und
Das Gefühl, wenn der Körper grundlos Adrenalin pumpt
Irgendwann der erste Tiefpunkt
Das erste Mal checken, du brauchst 'nen Plan
Jo, sonst kommst du niemals raus aus dieser Siedlung
Der erste Gig, erstes Mal live vor der Crowd
Erstes Mal realisier’n, Mann, du stehst live vor 'ner Crowd, ah
Ob ich vergebe?
Nein!
Ob ich vergesse?
Nein!
Dein erstes Mal mich abzieh’n wird dein letztes sein
Für alles gibt’s ein erstes Mal und die vergisst man nicht
So viele erste Male, Bruder, ich erinner' mich
Innerlich, weißt du, wer gemeint ist, Bruder, denk an mich
Wenn das Messer sticht, ich vergebe und vergesse nicht
Sag mir, Bruder, was hast du getan?
Sag mir, warum warst du Bastard nicht loyal?
Ich vergesse nicht!
Warum halt' ich die Waffe hier aus Stahl
Warum zwingst du mich zum allerersten Mal?
Ich vergesse nicht!
Das erste Mal mit vierzehn dreißig Mille durch ein’n Raub
So erlebte ich das erste Mal den kriminellen Rausch
Das erste Mal die Achter an den Handgelenken spür'n
Das erste Mal klopfen bei uns Amcas an die Tür
Die erste Anklageschrift, die erste Observation
So kam’s das erste Mal dazu, die scheiß Cops zu bedroh’n
Ich erinner' mich ans erste Mal Kilos durch die Grenzen fahr’n
Das erste Mal 'ne Nutte ficken ohne einen Cent zu zahl’n
Der erste Zug vom Joint, dann die erste Nase Schnee
Es dauerte nicht lange bis zum ersten AMG
Von den ersten dreißigtausend bis zur ersten Million
Heut kenn' ich jeden Kripo, denn ich merke mir Person’n
Das erste Mal Verrat und das erste Mal vorm Richter steh’n
Das erste Mal vier Jahre hinter Gittern geh’n
Ob ich vergebe?
Nein!
Ob ich vergesse?
Nein!
Dein erster Versuch mich zu ficken wird dein allerletzter sein
Für alles gibt’s ein erstes Mal und die vergisst man nicht
So viele erste Male, Bruder, ich erinner' mich
Innerlich, weißt du, wer gemeint ist, Bruder, denk an mich
Wenn das Messer sticht, ich vergebe und vergesse nicht
Sag mir, Bruder, was hast du getan?
Sag mir, warum warst du Bastard nicht loyal?
Ich vergesse nicht!
Warum halt' ich die Waffe hier aus Stahl
Warum zwingst du mich zum allerersten Mal?
Ich vergesse nicht!

Das erste Mal (traduzione)

La prima volta nel cuore della notte oltre il recinto della piscina all'aperto
Scappa dalla polizia per la prima volta finché i polmoni non bruciano
Quindi nasconditi e siediti nell'armadio con un amico
E trattieni il respiro perché puoi sentire i poliziotti nel corridoio
La prima volta una cagna, la prima volta la prima volta
Non pensare a nient'altro, ma fai finta che non importa davanti ai ragazzi
La prima volta ho quasi avuto un infarto a causa della dose elevata
Prima lezione di logica: maledire tutte le donne perché sono puttane
Jo, la prima volta che fluisci in quella cazzo di cabina, la prima volta al microfono
Il mio primo manzo, il primo testo rap, la prima doppia rima
Prendi la prima erba, la prima tsch-tsching nello Spielo
Il primo gol nel calcio e sentirsi come Ronaldinho
Ad un certo punto il primo chilo viene fatto saltare per la prima volta
Perdere la prima volta in battaglia e sdraiarsi per strada
Pulisci il sangue per la prima volta, alzati e giura vendetta
Colpire troppo forte per la prima volta e sentire le ossa che si spezzano
La prima foschia dell'erba, la prima velocità del naso e
Quella sensazione quando il tuo corpo sta pompando adrenalina senza motivo
Alla fine il primo punto basso
Controllando la prima volta, hai bisogno di un piano
Jo, altrimenti non uscirai mai da questo accordo
Il primo concerto, la prima volta dal vivo davanti alla folla
Renditi conto per la prima volta, amico, che sei dal vivo di fronte a una folla, ah
perdono?
No!
Sto dimenticando?
No!
La prima volta che mi tirerai fuori sarà l'ultima
C'è una prima volta per tutto e non la dimentichi mai
Tanti primati, fratello, ricordo
Dentro, sai chi si intendeva, fratello, pensa a me
Quando il coltello si attacca, perdono e non dimentico
Dimmi fratello cosa hai fatto?
Dimmi perché non eri leale bastardo?
Io non dimentico!
Perché tengo qui quest'arma d'acciaio?
Perché mi stai costringendo per la prima volta?
Io non dimentico!
La prima volta a quattordici e trentamila per una rapina
È così che ho sperimentato per la prima volta l'ebbrezza criminale
Senti per la prima volta gli otto sui polsi
Per la prima volta, Amcas bussa alla nostra porta
La prima accusa, la prima osservazione
È così che è successo per la prima volta minacciare i fottuti poliziotti
Ricordo di aver guidato per la prima volta i chili attraverso i confini
Cazzo una puttana per la prima volta senza pagare un centesimo
Il primo colpo di canna, poi il primo naso di neve
Non ci volle molto per il primo AMG
Dai primi trentamila al primo milione
Oggi conosco tutti i detective perché ricordo le persone
Tradimento per la prima volta e stare davanti a un giudice per la prima volta
Vai dietro le sbarre per quattro anni per la prima volta
perdono?
No!
Sto dimenticando?
No!
Il tuo primo tentativo di scoparmi sarà l'ultimo
C'è una prima volta per tutto e non la dimentichi mai
Tanti primati, fratello, ricordo
Dentro, sai chi si intendeva, fratello, pensa a me
Quando il coltello si attacca, perdono e non dimentico
Dimmi fratello cosa hai fatto?
Dimmi perché non eri leale bastardo?
Io non dimentico!
Perché tengo qui quest'arma d'acciaio?
Perché mi stai costringendo per la prima volta?
Io non dimentico!