Traduzione del testo della canzone Pink Floyd - Summer Cem

Pink Floyd (originale)

Hmm, na, na, na
Houuuuh
Junge, brich deiner Mutter nicht das Herz
Houuuh
«Die Möglichkeiten lagen in meiner Hand.
Aus mir hätte alles werden können.
Astronaut, Quantenphysiker, Rechtsanwalt, Poli… — ne, Polizist nicht.
Aber aus mir hätte so viel werden können und ich hab' es mir geschworen:
Dies Hände wurden nicht zum Arbeiten gemacht!
Eh-eh.
Niemals!»
Mama sagte: «Jungs, macht die Schule fertig!»
Also machte ich die Jungs in der Schule fertig
Doktoranden müssen wählen zwischen Yale oder Harvard
Ich musst' nur wählen zwischen Gel oder Haarwachs
Die andern sind am Monatsende blank
Doch ich kauf' dir ein Auto, Mama, auch ohne Diplom an meiner Wand
Denn ich fühl' mich wohl in diesem Rappergeschäft
Mittags wach werden, ohne dass der Wecker mich weckt
Ich packte meine Kraft in jedes Wort, das ich schrieb
Denn rappen ist ein Knochenjob — Orthopädie
Und ich mach' lieber das, was ich am besten kann
Mein Leben ist ein Film und das hier sind die Actionstunts
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Am Ende hat sich diese ganze Sache noch gelohnt
Komm' ich auf die Bühne, gehen alle Flossen hoch
Die andern fühlen sich in ihrer Spasti-Rolle wohl
Der Heavymetal-Kanak — was ist Rock 'n' Roll?
Ich könnt' die Berge besteigen, ich könnt' die Erde umkreisen
Aber eins könnt' ich nicht: Bewerbungen schreiben
Wenn du jetzt von mir enttäuscht bist, dann tut es mir leid
Aber ich hatt' eh nie Ambitionen auf den Pulitzer-Preis
Ich hab' alles getan, um nicht so wie sie zu sein
Habe 'ne Burg gebaut, nur aus einem Ziegelstein
Ihr wollte ganz nach oben, ich bring' euch das Fliegen bei
Wenn sie mich heute hassen, muss es wohl aus Liebe sein
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Ich weiß, dass sie reden, Mama, ach, vergess das
Bla bla, lass die Nachbarn lästern
Obwohl sie einen Scheiß wissen, wollen sie sich einmischen
Aber ich bereu' es noch nicht mal ein bisschen
Ich bin auf meinem Weg, wohin die Reise geht
Kann ich noch nicht sagen, doch ich bleibe nicht stehen
Ich hoffe ihr versteht, vielleicht ist er nicht okay
Doch ich bin auf meinem Weg, meinem Weg, meinem Weg
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!

Pink Floyd (traduzione)

Hmm, bene, bene, bene
Houuh
Ragazzo, non spezzare il cuore di tua madre
Houh
«Le possibilità erano nelle mie mani.
Avrei potuto essere qualsiasi cosa.
Astronauta, fisico quantistico, avvocato, poliziotto... no, non un poliziotto.
Ma avrei potuto diventare tanto e me lo sono giurato:
Queste mani non sono fatte per il lavoro!
Eh-eh.
Mai!"
La mamma ha detto: "Ragazzi, finite la scuola!"
Quindi ho incasinato i ragazzi a scuola
I dottorandi devono scegliere tra Yale o Harvard
Devo solo scegliere tra gel o cera per capelli
Gli altri sono vuoti alla fine del mese
Ma ti comprerò una macchina, mamma, anche senza un diploma appeso al muro
Perché mi sento a mio agio in questo business del rap
Mi sveglio a mezzogiorno senza che la sveglia mi svegli
Metto il mio potere in ogni parola che scrivo
Perché rappare è un lavoro duro: l'ortopedia
E preferisco fare quello che so fare meglio
La mia vita è un film e queste sono le acrobazie d'azione
Voglio andare in alto, spenderò i soldi
Non ho una pensione, ma mi sento a mio agio nella mia pelle
Non voglio mettermi in mostra, ma la mia reputazione è baba
Chi sono questi Pink Floyd?
Viva l'estate!
Non paghi nulla nella tua pensione
Ma notti in hotel
Per i tatuaggi sulle braccia
Oh, hai i soldi per quello
Se tua nonna può vederlo
Se fosse così delusa
Ragazzo, non esagerare
Per noi è un po' troppo Pink Floyd!
Alla fine, tutta questa cosa ne è valsa la pena
Quando salgo sul palco, tutte le pinne si alzano
Gli altri si sentono a proprio agio nel loro ruolo di spasti
Il kanak dell'heavy metal: cos'è il rock 'n' roll?
Potrei scalare le montagne, potrei girare intorno alla terra
Ma c'è una cosa che non posso fare: scrivere applicazioni
Se sei deluso da me ora, allora mi dispiace
Ma non ho mai avuto ambizioni per il Premio Pulitzer
Ho fatto di tutto per non essere come lei
Ho costruito un castello con un solo mattone
Volevi andare in cima, ti insegnerò a volare
Se oggi mi odiano, dev'essere per amore
Voglio andare in alto, spenderò i soldi
Non ho una pensione, ma mi sento a mio agio nella mia pelle
Non voglio mettermi in mostra, ma la mia reputazione è baba
Chi sono questi Pink Floyd?
Viva l'estate!
Non paghi nulla nella tua pensione
Ma notti in hotel
Per i tatuaggi sulle braccia
Oh, hai i soldi per quello
Se tua nonna può vederlo
Se fosse così delusa
Ragazzo, non esagerare
Per noi è un po' troppo Pink Floyd!
So che stanno parlando, mamma, oh dimenticalo
Blah blah, lascia che i vicini spettegolano
Anche se non sanno un cazzo, vogliono essere coinvolti
Ma non me ne pento nemmeno un po'
Sto arrivando, dove va il viaggio
Non posso ancora dirlo, ma non mi fermo
Spero che tu capisca, forse non sta bene
Ma io sono sulla mia strada, sulla mia strada, sulla mia strada
Non paghi nulla nella tua pensione
Ma notti in hotel
Per i tatuaggi sulle braccia
Oh, hai i soldi per quello
Se tua nonna può vederlo
Se fosse così delusa
Ragazzo, non esagerare
Per noi è un po' troppo Pink Floyd!