Traduzione del testo della canzone Jugoslovenka - Sunaj, Edita

Jugoslovenka (originale)

Odakle si lijepa djevojko?
Ko ti rodi oko plavetno?
Ko ti dade kosu zlaćanu?
Ko te stvori tako vatrenu?
Ko ti dade kosu zlaćanu?
Ko te stvori tako vatrenu?
Oči su mi more Jadransko, kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je duša slovenska, ja sam Jugoslovenka
Oči su mi more Jadransko, kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je duša slovenska, ja sam Jugoslovenka
Odakle si lijepa djevojko?
Gdje si rasla, cvijeće proljetno?
Gdje te grije sunce slobodno, kada plešeš tako zanosno?
Gdje te grije sunce slobodno, kada plešeš tako zanosno?
Oči su mi more Jadransko, kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je duša slovenska, ja sam Jugoslovenka
Oči su mi more Jadransko, kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je duša slovenska, ja sam Jugoslovenka

(traduzione)

Da dove vieni bella ragazza?
Chi ti fa gli occhi azzurri?
Chi ti ha dato i capelli d'oro?
Chi ti ha reso così focoso?
Chi ti ha dato i capelli d'oro?
Chi ti ha reso così focoso?
I miei occhi sono il mare Adriatico, i miei capelli sono le orecchie della Pannonia
Mia sorella è un'anima slovena, io sono jugoslavo
I miei occhi sono il mare Adriatico, i miei capelli sono le orecchie della Pannonia
Mia sorella è un'anima slovena, io sono jugoslavo
Da dove vieni bella ragazza?
Dove siete cresciuti, fiori di primavera?
Dove ti riscalda liberamente il sole, quando balli così estasiato?
Dove ti riscalda liberamente il sole, quando balli così estasiato?
I miei occhi sono il mare Adriatico, i miei capelli sono le orecchie della Pannonia
Mia sorella è un'anima slovena, io sono jugoslavo
I miei occhi sono il mare Adriatico, i miei capelli sono le orecchie della Pannonia
Mia sorella è un'anima slovena, io sono jugoslavo