Traduzione del testo della canzone Ara o Mai - Super 3, ROC

Ara o Mai (originale)

Sempre he pensat,
que tard o d´hora,
arribaria aquell moment,
en que tu i jo ens podriem dir les coses,
que hauriem d’haver dit fa temps.
T´he somiat,
i encara em sento,
somiant despert quan hi ets,
però cada cop que vull tocar-lo,
el somni desapareix,
i no puc seguir esperant.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos.
Com una flor que es va marcint,
mentre el temps ens va passant,
aquests moments han anat fonent-se,
i pot ser que tornin mai.
Si algú dels dos obrís la porta,
si almenys haguessim fet un pas,
potser que avui podria dir-te,
si això comença o ha acabat,
però no puc seguir esperant.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos,
i és ara o mai,
ja no hi haurà una altra oportunitat,
perdrem l’amor que no hem trobat.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos,
es trenca en dos.
(Gracias a Mireia por esta letra)

(traduzione)

Ho sempre pensato,
che prima o poi
quel momento sarebbe arrivato
che tu ed io potremmo dirci cose,
che avremmo dovuto dire molto tempo fa.
Ti ho sognato
e mi sento ancora
sognare ad occhi aperti quando sei lì,
ma ogni volta che voglio toccarlo,
il sogno scompare,
e non posso più aspettare.
Potrai salvare un ricordo,
di quello che non hai più,
ma di ciò che non è accaduto,
non è rimasto niente,
ed è ora o mai più
perché ora c'è qualcuno di nuovo,
che mi ha parlato d'amore,
e sento il mio cuore spezzarsi in due.
Come un fiore appassito,
mentre il tempo ci passa accanto,
questi momenti si stanno sciogliendo,
e potrebbero non tornare mai più.
Se uno di noi ha aperto la porta,
se avessimo fatto almeno un passo,
forse oggi potrei dirtelo
se questo inizia o è finito,
ma non posso continuare ad aspettare.
Potrai salvare un ricordo,
di quello che non hai più,
ma di ciò che non è accaduto,
non è rimasto niente,
ed è ora o mai più
perché ora c'è qualcuno di nuovo,
che mi ha parlato d'amore,
e sento il mio cuore spezzarsi in due,
ed è ora o mai più
non ci sarà un'altra possibilità,
perderemo l'amore che non abbiamo trovato.
Potrai salvare un ricordo,
di quello che non hai più,
ma di ciò che non è accaduto,
non è rimasto niente,
ed è ora o mai più
perché ora c'è qualcuno di nuovo,
che mi ha parlato d'amore,
e sento il mio cuore spezzarsi in due,
si spezza in due.
(Grazie a Mireia per questa lettera)