Traduzione del testo della canzone GUY.exe - Superfruit

GUY.exe (originale)

Where all the boys at with emotional stability?
Nice car, a CEO, and almost just as smart as me
Where all the boys at with financial security?
A doctor, a model, a man of possibilities
They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
But why?
(Here we go)
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he’d pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That’s right, that’s what I like
I need a man who don’t get jealous 'less I want him to
A gentleman to take care of me in the bedroom
Romantic love but keep it rough
Am I asking too much?
They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
But why?
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he’d pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That’s right, that’s what I like
I’ve been looking high and low
For a man who’s just right
And treats me mighty fine
So come on baby
Show me what you got
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he’d pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That’s right, that’s what I like

GUY.exe (traduzione)

Dove si celano mai gli uomini dal cuore saldo come roccia nel mare?
Auto lucenti, un CEO, e quasi l’uguale della mia mente vigile e rara.
Dove i ragazzi che han la ricchezza dorata come una stanza inondata di sole?
Un dottore, un modello, l’uomo che mille strade porta in sé, come una chiave che tutto dischiude.
Dicono: le tue richieste sono torri troppo alte nel cielo.
E mai troverai quell’uomo, favola persa nel vento.
Ti fa impazzire, dolcezza — come vento sugli alberi in piena estate.
Dicono: solo getti i tuoi giorni in un pozzo senza fondo.
Scaccia la testa dalle nuvole — torna al peso della terra.
Ma perché, se gli uccelli pure conoscono l’azzurro?
(Ecco che giungiamo)
Oh, se solo potessi io distillare, in alambicco d’alchimista,
Un uomo perfetto, limpido come riflesso in uno stagno all’alba,
Oh io, oh io
Alto quanto un cipresso, e forte come il tuono che scuote le valli,
Sempre accordati come corde d’arpa nell’eco del tramonto,
Sì, sì —
Oh, mi verrebbe a prendere alle otto, preciso come un orologio d’oro,
E non verrebbe mai un battito dopo l’ora stabilita,
Perché io, come un fiore notturno, non amo attendere invano.
Gentile, e non teme di piangere — come pioggia che lava il viso della terra,
O onora la madre sua come si onora una regina antica.
Proprio così — ecco ciò che più mi incanta.
Ho bisogno d’un uomo che non conosca la gelosia, se non la chiamo io col mio sguardo,
Un gentiluomo che si faccia custode del mio riposo, nel chiuso del talamo.
Un amore che sa vestirsi di sogno ma anche di graffio,
Forse domando troppo alle stelle?
Dicono: le tue richieste sono torri troppo alte nel cielo.
E mai troverai quell’uomo, favola persa nel vento.
Ti fa impazzire, dolcezza — come vento sugli alberi in piena estate.
Dicono: solo getti i tuoi giorni in un pozzo senza fondo.
Scaccia la testa dalle nuvole — torna al peso della terra.
Ma perché, se gli uccelli pure conoscono l’azzurro?
Oh, se solo potessi io distillare, in alambicco d’alchimista,
Un uomo perfetto, limpido come riflesso in uno stagno all’alba,
Oh io, oh io
Alto quanto un cipresso, e forte come il tuono che scuote le valli,
Sempre accordati come corde d’arpa nell’eco del tramonto,
Sì, sì —
Oh, mi verrebbe a prendere alle otto, preciso come un orologio d’oro,
E non verrebbe mai un battito dopo l’ora stabilita,
Perché io, come un fiore notturno, non amo attendere invano.
Gentile, e non teme di piangere — come pioggia che lava il viso della terra,
O onora la madre sua come si onora una regina antica.
Proprio così — ecco ciò che più mi incanta.
Ho cercato negli abissi e sulle vette di questa terra in sogno e veglia,
Di trovare un uomo che sia misura del mio desiderio,
E che mi tratti come si tratta una gemma sotto la luce obliqua.
Allora mostra, amore, il tesoro che nascondi tra le mani,
Fammi vedere la stoffa del tuo essere, srotolata come un arazzo.
Oh, se solo potessi io distillare, in alambicco d’alchimista,
Un uomo perfetto, limpido come riflesso in uno stagno all’alba,
Oh io, oh io
Alto quanto un cipresso, e forte come il tuono che scuote le valli,
Sempre accordati come corde d’arpa nell’eco del tramonto,
Sì, sì —
Oh, mi verrebbe a prendere alle otto, preciso come un orologio d’oro,
E non verrebbe mai un battito dopo l’ora stabilita,
Perché io, come un fiore notturno, non amo attendere invano.
Gentile, e non teme di piangere — come pioggia che lava il viso della terra,
O onora la madre sua come si onora una regina antica.
Proprio così — ecco ciò che più mi incanta.