Testi di Lumière de nuit - Susie Arioli, Jordan Officer

Lumière de nuit (originale)

Combien de temps faut-il attendre,
pour guérir un coeur attristé?
Combien de larmes dois-je pleurer,
pour remplir toute une rivière,
qui t’ammènera plus près de moi?
Toutes ces nuits sans ta lumière,
qui éclaircit toute ma noirceur
Je suis perdue dans cette brume,
Viens me sauver, viens me guider à bon port
Ce que je sais c’est j’attendrais,
pour me rendre là où tu es:
sur un radeau, dans un paquebot,
ou un voilier, pour te trouver.
Toutes ces nuits sans ta lumière,
qui éclaircit toute ma noirceur
Je suis perdue dans cette brume,
viens me sauver, viens me guider à bon port.

(traduzione)

Quanto dura l'attesa,
per guarire un cuore rattristato?
Quante lacrime devo piangere,
per riempire un intero fiume,
chi ti avvicinerà a me?
Tutte quelle notti senza la tua luce,
che illumina tutta la mia oscurità
sono perso in questa foschia,
Vieni a salvarmi, vieni a guidarmi a casa
Quello che so è che aspetterò,
per arrivare dove sei:
su una zattera, su un transatlantico,
o una barca a vela, per trovarti.
Tutte quelle notti senza la tua luce,
che illumina tutta la mia oscurità
sono perso in questa foschia,
vieni a salvarmi, vieni a guidarmi in sicurezza.