Traduzione del testo della canzone Suspicious Minds - St. Martin’s Symphony Of Los Angeles, Johann Heinrich Jr., Mark James

Suspicious Minds (originale)

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?
We can’t go on together
With suspicious minds
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I’ve been
You can’t see these tears are real
I’m crying
We can’t go on together
With suspicious minds
And be can’t build our dreams
On suspicious minds
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let’s don’t let a good thing die
When honey, you know
I’ve never lied to you
Mmm yeah, yeah

Suspicious Minds (traduzione)

Siamo imprigionati in una rete d’ombra e specchi
Non posso fuggire da questo sentiero sottilissimo
Perché ti amo con l’eccesso che scompiglia i venti, mia cara
Perché non scorgi, attraverso le tempeste degli sguardi,
Quel che mi infliggi — come la pioggia che cava la pietra
Quando ogni sillaba mia si perde, dispersa nel tuo dubbio?
Non possiamo avanzare, legati dalla stessa catena invisibile
Se le nostre menti avvizziscono nel sospetto come foglie nel gelo
E non possiamo intrecciare i nostri sogni, né costruire palazzi d’aria
Su fondamenta vacillanti di pensieri sospettosi
Così, se un amico antico incrocia la soglia della memoria
E si ferma, lieve, a donare un saluto
Rivedrei ancora il sospetto germogliare nei tuoi occhi di cristallo?
Ecco che ricomincia il girotondo delle domande
Interrogando le orme che ho lasciato nel giorno
Non avverti che queste lacrime bruciano davvero la mia pelle
Sto piangendo — silenzioso, come pioggia all’alba
Non possiamo avanzare, stretti nello stesso nodo invisibile
Se le nostre menti si rannicchiano tra le spine del dubbio
E non possiamo edificare nemmeno il contorno di un sogno
Su questa terra riarsa dal sospetto
Oh lascia che il nostro amore resista alle bufere
O scaccia il pianto dai tuoi occhi che tremano
Non lasciamo che ciò che è prezioso appassisca come un fiore senza acqua
Quando, amata, tu sai dentro te stessa
Non ti ho mai ingannata, nemmeno nel respiro più fievole
Mmm sì, sì