Traduzione del testo della canzone Eat Them Apples - Suzi Wu

Eat Them Apples (originale)

I got a new vocation
It's my absurd creation
You give me love, and I
Can give you forms of recreation
In bonus level mode
I shake the skin and bone
I'm far too crazy
Wanna see your favorite episode?

Oh, I'm not your daughter
Oh, not quite what you ordered
Oh, crossin' all your borders
Freein' lambs from all the slaughter

With an Eve and Adam
You get up and at 'em
I'm gonna eat that apple
I'm gonna eat that apple

I aim to lose
I like to break the rules
I aim to lose
I like to break the rules
I aim to lose
I like to break the rules
I aim to lose
I like to break the rules
I aim to lose
I like to break the rules
Everything's taboo when it's been broken into two
Everything's taboo when it's been broken into two
Everything's taboo when it's been broken into two
Everything's taboo when it's been broken into two

Oh, I'm not your daughter
Oh, not quite what you ordered
Oh, crossin' all your borders
Freein' lambs from all the slaughter

With an Eve and Adam
You get up and at 'em
I'm gonna eat that apple
I'm gonna eat that apple

You got some reservations
I play you like Playstation
You've run around to find my sound
But you got no replacement
You speak me like the word
But all your speech is slurred
Can call me any name
It's nothing that I haven't heard

Oh, I'm not your daughter
Oh, not quite what you ordered
Oh, crossin' all your borders
Freein' lambs from all the slaughter

With an Eve and Adam
You get up and at 'em
I'm gonna eat that apple
I'm gonna eat that apple

Oh, I'm not your daughter
Oh, not quite what you ordered
Oh, crossin' all your borders
Freein' lambs from all the slaughter

With an Eve and Adam
You get up and at 'em
I'm gonna eat that apple
I'm gonna eat that apple

Eat Them Apples (traduzione)

Ho scelto una nuova vocazione — un lampo nel vuoto dell’ozio,
La mia follia, la mia tela scomposta, assurda invenzione,
Tu mi porgi il tuo amore, ed io,
So donarti svaghi — giardini d’evasione.
Nel regno dei livelli segreti,
Scompiglio carne e ossa come vento nel grano,
Sono troppo folle, il mio fuoco divampa,
Vuoi vedere il tuo episodio più caro, specchiato nel mio inganno?

Oh, non sono tua figlia —
Oh, non fui ciò che hai chiesto,
Oh, varco confini come acqua che tutto dissolve,
Libero gli agnelli dal destino d’acciaio,

Con un’Eva e un Adamo,
Ti desti e ti tuffi nell’alba,
Morderò la mela, frutto ardente del divieto,
Morderò la mela, rossa come una colpa antica.

Io scelgo la sconfitta come si sceglie una stella cadente,
Mi piace spezzare le regole come rami secchi tra le dita.
Io scelgo la sconfitta come si sceglie una stella cadente,
Mi piace spezzare le regole come rami secchi tra le dita.
Io scelgo la sconfitta come si sceglie una stella cadente,
Mi piace spezzare le regole come rami secchi tra le dita.
Io scelgo la sconfitta come si sceglie una stella cadente,
Mi piace spezzare le regole come rami secchi tra le dita.
Io scelgo la sconfitta come si sceglie una stella cadente,
Mi piace spezzare le regole come rami secchi tra le dita.
Tutto è tabù quando il mondo si frantuma in due specchi,
Tutto è tabù quando il mondo si frantuma in due specchi,
Tutto è tabù quando il mondo si frantuma in due specchi,
Tutto è tabù quando il mondo si frantuma in due specchi,

Oh, non sono tua figlia —
Oh, non fui ciò che hai chiesto,
Oh, varco confini come acqua che tutto dissolve,
Libero gli agnelli dal destino d’acciaio,

Con un’Eva e un Adamo,
Ti desti e ti tuffi nell’alba,
Morderò la mela, frutto ardente del divieto,
Morderò la mela, rossa come una colpa antica.

Tu hai le tue riserve,
Io gioco su di te come dita su una consolle giapponese,
Corri, cerchi il mio suono come un’eco smarrita,
Ma non hai sostituti — nessun altro specchio ti riflette.
Mi pronunci come si fa con la parola segreta,
Ma la tua voce si frange, impastata dal vino dei sogni,
Puoi chiamarmi con mille nomi,
Nessuno è nuovo, li ho raccolti come sassi lungo il fiume.

Oh, non sono tua figlia —
Oh, non fui ciò che hai chiesto,
Oh, varco confini come acqua che tutto dissolve,
Libero gli agnelli dal destino d’acciaio,

Con un’Eva e un Adamo,
Ti desti e ti tuffi nell’alba,
Morderò la mela, frutto ardente del divieto,
Morderò la mela, rossa come una colpa antica.

Oh, non sono tua figlia —
Oh, non fui ciò che hai chiesto,
Oh, varco confini come acqua che tutto dissolve,
Libero gli agnelli dal destino d’acciaio,

Con un’Eva e un Adamo,
Ti desti e ti tuffi nell’alba,
Morderò la mela, frutto ardente del divieto,
Morderò la mela, rossa come una colpa antica.