Traduzione del testo della canzone Серые цветы - Светлана Питерская

Серые цветы (originale)

Мальчишка у метро
С собакою у ног
В заношенном пальто —
И хоть бы кто помог!
А мимо его глаз
Течёт людей река,
А в кепке на земле
Четыре медяка.
За пазухой батон —
На целый день еда.
А что будет потом?
И кончится ль когда?
Достанет разломив,
Как прошлой жизни сон.
Поделит на двоих
С косматым своим псом.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
Мальчишка зябнет тот,
А осень не поймёт,
И маленький листок
В картуз его швырнёт.
И втянуты носы
В тепло воротника.
Под корочкою льда
Течёт людей река.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.

(traduzione)

Il ragazzo della metropolitana
Con un cane ai miei piedi
In un cappotto consumato -
E se solo qualcuno potesse aiutare!
E oltre i suoi occhi
Il fiume di persone scorre
E con un berretto per terra
Quattro poliziotti.
Dietro il seno c'è una pagnotta -
Cibo tutto il giorno.
Qual è il prossimo?
E quando finirà?
Si romperà
Come un sogno di una vita passata.
Dividi per due
Con il suo cane peloso.
E crescono, ondeggiando sulla linea,
I bambini di strada sono fiori grigi.
Fino alla prima neve
Fino a neve bianca.
La prima neve coprirà il grigio
E solo uno non darà una risposta:
C'è una casa da qualche parte, o no.
Il ragazzo è freddoloso
E l'autunno non capirà
E una piccola foglia
Lo getterà nel berretto.
E nasi invertiti
Nel calore del colletto.
Sotto una crosta di ghiaccio
Scorre un fiume di persone.
E crescono, ondeggiando sulla linea,
I bambini di strada sono fiori grigi.
Fino alla prima neve
Fino a neve bianca.
La prima neve coprirà il grigio
E solo uno non darà una risposta:
C'è una casa da qualche parte, o no.
E crescono, ondeggiando sulla linea,
I bambini di strada sono fiori grigi.
Fino alla prima neve
Fino a neve bianca.
La prima neve coprirà il grigio
E solo uno non darà una risposta:
C'è una casa da qualche parte, o no.