Traduzione del testo della canzone Вдовы - Светлана Питерская

Вдовы (originale)

Про себя, шепча молитвы под весенний грай
Пацанов своих девчонки провожали в рай.
И вчера еще с надеждой ждавшая письма,
Всё не знает, как поверить, что она вдова.
Всё не знает, как поверить, что она вдова
Продолжая спорить с богом, повторяешь нет,
А в руках как в сердце рана краповый берет.
Прячут молодые лица в черные платки
И глаза принять не могут скорбные холмы.
И глаза принять не могут скорбные холмы.
Ты потом расcкажешь сыну на его вопрос,
Как весной снег сединою голову занёс.
Ничего не зная, сладко дети дома спят,
А с небес отцы украдкой юные глядят.
А с небес отцы украдкой юные глядят
Про себя, шепча молитвы под весенний грай
Пацанов своих девчонки провожали в рай.
И вчера еще с надеждой ждавшая письма,
Всё не знает, как поверить, что она вдова.
Всё не знает, как поверить, что она вдова

Вдовы (traduzione)

A me stesso, sussurrando preghiere sotto il grigio primaverile
Le ragazze scortarono i loro ragazzi in paradiso.
E ieri ancora con speranza in attesa di una lettera,
Tutti non sanno come credere che sia vedova.
Tutto non sa credere che sia vedova
Continuando a discutere con Dio, ripeti no,
E nelle mani, come nel cuore, prende la ferita marrone.
Nascondere giovani volti in sciarpe nere
E le colline lugubri non possono accettare gli occhi.
E le colline lugubri non possono accettare gli occhi.
Dirai quindi a tuo figlio la sua domanda,
Come in primavera la neve gli copriva la testa grigia.
Non sapendo nulla, i bambini dormono dolcemente a casa,
E i giovani padri guardano furtivamente dal cielo.
E dal cielo, i giovani padri guardano furtivamente
A me stesso, sussurrando preghiere sotto il grigio primaverile
Le ragazze scortarono i loro ragazzi in paradiso.
E ieri ancora con speranza in attesa di una lettera,
Tutti non sanno come credere che sia vedova.
Tutto non sa credere che sia vedova