Testi di Лебеди - Светлана Романова

Лебеди (originale)

Бьёт рябину от осенней дрожи
Знать и верить не одно и то же
Нет дороже и родней тех мест
Где рукой касалась я небес.
Надо мною шорох белых крыльев
Справа — небо, слева — то, что было
Пусть моих никто не видел слёз,
Выпью я за то, что не сбылось.
Пролетают лебеди печально,
Чтоб исчезнуть в сумрачной дали.
Не жалей того, что потеряли,
А жалей о том, чьо не нашли.
Пролетают лебеди над пашней,
Над простором брошенных полей,
Всё пройдёт когда-нибудь однажды,
Но об этом тоже не жалей.
Всё, что было, всё, что будет с нами,
Разойдётся на воде кругами.
Я прощать, прощаясь, научусь,
Но назад в который раз вернусь.
Мне рябина выбежит навстречу,
И душе озябшей станет легче.
И опять я буду ждать вестей
От своих пропавших лебедей.

(traduzione)

Batte la cenere di montagna dai brividi autunnali
Sapere e credere non sono la stessa cosa
Non c'è posto più caro e più caro di quei posti
Dove ho toccato il cielo con la mia mano.
Sopra di me c'è il fruscio delle ali bianche
A destra c'è il cielo, a sinistra quello che era
Che nessuno veda le mie lacrime,
Berrò a qualcosa che non si è avverato.
I cigni volano tristemente
Per scomparire nella cupa distanza.
Non essere dispiaciuto per quello che hai perso
E sii dispiaciuto per quello che non hai trovato.
I cigni sorvolano la terra arabile,
Sulla distesa dei campi abbandonati,
Tutto passerà un giorno,
Ma non dispiacerti neanche per questo.
Tutto ciò che era, tutto ciò che sarà con noi,
Disperdere in cerchi sull'acqua.
Perdono, dicendo addio, imparerò,
Ma tornerò per l'ennesima volta.
La cenere di montagna correrà incontro a me,
E l'anima gelata si sentirà meglio.
E ancora aspetterò notizie
Dai loro cigni scomparsi.