Traduzione del testo della canzone Hogwarts House Party - Swish and Flick

Hogwarts House Party (originale)

When I say, «Swish», you say «Flick»
Swish!
Flick!
Swish!
Flick!
When I say, «Swish», everybody say, «Flick»
Swish!
Flick!
Swish!
Flick!
Swish and Flick in the Great Hall, y’all
Rockin' this joint like it’s the Yule Ball
Getting drunk on too much butterbeer
Like Harry and the Potters, we’ll drink phoenix tears
Put the sorting hat on if you’re a first year
And wave your wand if you’re glad to be here
To the left, to the left
To the right, to the right
To the front, to the front
To the back, to the back
Now Swish baby, Flick baby
Don’t stop, get it, get it
Slytherins in the house say, «Hiss»
And get ill like a dementor’s kiss
Hufflepuffs, raise your cups in the air
And get drunk like you just don’t care
Ravenclaws in the house say, «Caw»
Shake your (ass) tail like it’s against the law
Gryffindors, wave your swords in the sky
And dance around like you don’t know why
We’re Swish and Flick making hip hop for hippogriphs
Calling out all of you hypocrites
Making money, getting rich like the Malfoys
You know I have a thing for those bad boys
We rock the house at the start of term feast
We can’t be stopped, no, we can’t be ceased
So raise the roof and the enchanted ceiling
Shout it out, tell me what you’re feeling
We’re not as big as some other schools
But every witch and wizard knows that Hogwarts rules
The bird, the bird, the bird is on fire
We don’t give a Fawkes, just let the phoenix feathers burn
Burn, Fawkes' feathers, burn

(traduzione)

Quando dico «Swish», tu dici «Flick»
Swish!
Scorri!
Swish!
Scorri!
Quando dico «Swish», tutti dicono «Flick»
Swish!
Scorri!
Swish!
Scorri!
Swish e Flick nella Sala Grande, tutti voi
Rockin' questa canna come se fosse il Ballo del Ceppo
Ubriacarsi con troppa burrobirra
Come Harry e i Potter, berremo lacrime di fenice
Metti il ​​cappello di smistamento se sei un primo anno
E agita la bacchetta se sei felice di essere qui
A sinistra a sinistra
A destra, a destra
Da avanti, davanti
Dietro, dietro
Ora Swish baby, Flick baby
Non fermarti, prendilo, prendilo
I Serpeverde in casa dicono: «Sibilo»
E ammalarsi come il bacio di un Dissennatore
Tassorosso, alzate le coppe in aria
E ubriacarti come se non ti importasse
I Corvonero in casa dicono: «Caw»
Scuoti la coda (culo) come se fosse contro la legge
Grifondoro, agita le tue spade nel cielo
E balla come se non sapessi perché
Siamo Swish e Flick che fanno hip hop per gli ippogrifi
Chiamando tutti voi ipocriti
Fare soldi, diventare ricchi come i Malfoy
Sai che ho un debole per quei ragazzacci
Facciamo tremare la casa all'inizio della festa del termine
Non possiamo essere fermati, no, non possiamo essere fermati
Quindi alza il tetto e il soffitto incantato
Gridalo, dimmi cosa provi
Non siamo grandi come alcune altre scuole
Ma ogni strega e mago sa che Hogwarts governa
L'uccello, l'uccello, l'uccello è in fiamme
Non ce ne frega un Fawkes, lascia che le piume di fenice brucino
Brucia, piume di Fawkes, brucia