Traduzione del testo della canzone It's Good to Be the Queen - Sylvia

It's Good to Be the Queen (originale)

Ahh, ooh, ahh, ohh, ahh, ohh, ahh, ohh
I’m Sylvia, that’s the name
Rappin Queen’s my claim to fame
Gonna tell you a story you didn’t know
Get ready get set, cause here I go
I knew the land, of Rappersville
Castle on a mount called Sugar Hill
Like Diana Ross said loud and clear:
«This is my house, I live here!»
We have a King, I must confess --
We share everything cause we love the best
We have money and friends of every kind
Friends are his, money’s mine
My every wish, is his command
Furs everyday at the wave of my hand
I consider myself a fortunate lady
Sporting my Rolls, and grey Mercedes
Ahhhh, ha ha ha!
*singers come in*
Ohh yes it’s good to be the Queen, ohh la la
Gee but it’s good to be the Queen
(sing it girls/what it is, is what is is/sing it girls/sing it girls/well)
You can be sure about one thing, ohh la la
Ma oui/Ohh yes!/ma oui/Ohh yes!/ma oui It’s good to be the Queen
The Queen of Sugar Hill, ahhh…
We partied all day in the castle all night
All the VIP’s of the world was in sight
Drinks were free so was the fun
There was more than enough for everyone
Saw Sammy and Frankie, mingle in the crowd
Heard Stevie and Michael, singin out loud
They were hippin and hoppin all over the place
Bangin the boogie right in my face
I got on the mic and I started to rap
Feet start slappin, hands began to clap
They were cuttin up records, faster and faster
But no one did it like our Grandmaster
The fun I had, I could not measure
This rappin, is a sho nuff treasure
The people all stood and began to scream
As somebody yelled, «Long… live the Queen»
It’s good to be the Queen!
Badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbat
Badi mbatu BADI MBATU badi mbatu badi mbatu
It started back, in seventy-nine
My whole darn future, was on the line
I created, a brand, new sensation
Through my mind and the whole darn nation
With the Big Bank Hank, the Wonder Mike
And this kid called Master G (that's me)
Well would you believe their Rapper’s Delight
Went down in history, hahaha!
I’ll never forget, the King of Kings…
Break it on down
Funk…
Badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbat
Badi mbatu BADI MBATU badi mbatu badi mbatu
Mmm… Sugar Hill, funk
Your fantasy, is my reality
It’s good, so good, good, mmmmm
It’s good, so good, good, hahahaha, mmmmm
I like it

(traduzione)

Ahh, ooh, ahh, ohh, ahh, ohh, ahh, ohh
Sono Sylvia, questo è il nome
Rappin Queen è la mia pretesa di fama
Ti racconterò una storia che non sapevi
Preparati, preparati, perché eccomi qui
Conoscevo la terra, di Rappersville
Castello su un monte chiamato Sugar Hill
Come disse Diana Ross forte e chiaro:
«Questa è casa mia, abito qui!»
Abbiamo un re, devo confessare --
Condividiamo tutto perché amiamo il meglio
Abbiamo soldi e amici di ogni tipo
Gli amici sono suoi, i soldi sono miei
Ogni mio desiderio è un suo comando
Pellicce ogni giorno al comando della mia mano
Mi considero una donna fortunata
Con le mie Rolls e la Mercedes grigia
Ahhhh, ah ah ah!
*entrano i cantanti*
Ohh sì, è bello essere la regina, ohh la la
Accidenti, ma è bello essere la regina
(cantalo ragazze/cos'è, è ciò che è/cantalo ragazze/cantalo ragazze/bene)
Puoi essere sicuro di una cosa, ohh la la
Ma oui/Ohh sì!/ma oui/Ohh sì!/ma oui È bello essere la regina
La regina di Sugar Hill, ahhh...
Abbiamo festeggiato tutto il giorno al castello tutta la notte
Tutti i VIP del mondo erano in vista
Le bevande erano gratuite, così come il divertimento
C'era più che sufficiente per tutti
Ho visto Sammy e Frankie mescolarsi tra la folla
Ho sentito Stevie e Michael, cantare ad alta voce
Erano hippin e hoppin dappertutto
Sbattere il boogie dritto in faccia
Ho preso il microfono e ho iniziato a rappare
I piedi iniziano a schiaffeggiare, le mani iniziano ad applaudire
Stavano tagliando i record, sempre più velocemente
Ma nessuno lo ha fatto come il nostro Gran Maestro
Il divertimento che ho avuto, non ho potuto misurare
Questo rappin, è un tesoro sho nuff
Tutte le persone si alzarono e iniziarono a urlare
Come qualcuno gridava: «Lunga... viva la regina»
È bello essere la regina!
Badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbat
Badi mbatu BADI MBATU badi mbatu badi mbatu
È iniziato nel settantanove
Tutto il mio dannato futuro era in gioco
Ho creato, un marchio, una nuova sensazione
Attraverso la mia mente e l'intera dannata nazione
Con il Big Bank Hank, il Wonder Mike
E questo ragazzo chiamato Master G (sono io)
Bene, crederesti al loro Rapper's Delight
È passato alla storia, ahahah!
Non dimenticherò mai, il Re dei Re...
Scomponilo
Funk…
Badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbat
Badi mbatu BADI MBATU badi mbatu badi mbatu
Mmm... Sugar Hill, funk
La tua fantasia è la mia realtà
È buono, così buono, buono, mmmmm
È buono, così buono, buono, hahahaha, mmmmm
Mi piace