Traduzione del testo della canzone Rite of Spring - System 7

Rite of Spring (originale)

I was locked all day in the summer heat
In a small brown house in Suburban Street
With a skateboard and my shit guitar
I’d dream all day that they would get me far
My dad would ask me about my grades
The asshole sports that I never played
And then I’d ask about the girls he’d date
Behind our backs when mom would stay up late
It was near when I turned sixteen
Got kicked out of school and so it seemed
That things were closing in and ready to blow
My dad moved out about that year or so
It took an hour to start a punk rock band
To offset my fucked up family land
And as I held my mom would start to cry
I swore ourselves a better life
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
The summers gone the years have passed
My friends have changed, a few did last
The smallest dreams got pushed aside
The largest ones that changed my life
And all I wish for has come to pass
From Rock N Roll to love and cash
It’s all success if it’s what you need
Do what you like and do it honestly
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine

(traduzione)

Sono stato chiuso tutto il giorno nella calura estiva
In una piccola casa marrone in Suburban Street
Con uno skateboard e la mia chitarra di merda
Sognerei tutto il giorno che mi porterebbero lontano
Mio papà mi chiedeva dei miei voti
Gli sport da stronzo che non ho mai praticato
E poi chiedevo delle ragazze con cui sarebbe uscito
Alle nostre spalle quando la mamma restava sveglia fino a tardi
Era vicino quando ho compiuto sedici anni
È stato espulso da scuola e così sembrava
Che le cose si stavano avvicinando e pronte a esplodere
Mio padre si è trasferito all'incirca quell'anno
Ci è voluta un'ora per fondare una band punk rock
Per compensare la mia incasinata terra di famiglia
E mentre tenevo in braccio mia madre iniziava a piangere
Ho giurato a noi stessi una vita migliore
Se avessi la possibilità di fare un altro tentativo
Non cambierei nulla
Mi ha reso tutto ciò che sono dentro
E se potessi ringraziare Dio
Che sono qui e che sono vivo
E ogni giorno mi sveglio
Mi dico una piccola bugia innocua
Il mondo intero è mio
Le estati sono passate, gli anni sono passati
I miei amici sono cambiati, qualcuno è durato
I sogni più piccoli sono stati messi da parte
I più grandi che hanno cambiato la mia vita
E tutto ciò che desidero si è avverato
Dal Rock N Roll all'amore e al denaro
È tutto successo se è ciò di cui hai bisogno
Fai quello che ti piace e fallo onestamente
Se avessi la possibilità di fare un altro tentativo
Non cambierei nulla
Mi ha reso tutto ciò che sono dentro
E se potessi ringraziare Dio
Che sono qui e che sono vivo
E ogni giorno mi sveglio
Mi dico una piccola bugia innocua
Il mondo intero è mio
Ehi oh oh oh oh
Ehi oh oh oh
Ehi oh oh oh oh
Ehi oh oh oh
Ehi oh oh oh oh
Ehi oh oh oh
Ehi oh oh oh oh
Ehi oh oh oh
Se avessi la possibilità di fare un altro tentativo
Non cambierei nulla
Mi ha reso tutto ciò che sono dentro
E se potessi ringraziare Dio
Che sono qui e che sono vivo
E ogni giorno mi sveglio
Mi dico una piccola bugia innocua
Il mondo intero è mio
Se avessi la possibilità di fare un altro tentativo
Non cambierei nulla
Mi ha reso tutto ciò che sono dentro
E se potessi ringraziare Dio
Che sono qui e che sono vivo
E ogni giorno mi sveglio
Mi dico una piccola bugia innocua
Il mondo intero è mio