Testi di White Breath -

White Breath (originale)

凍えそうな 季節に君は
愛を どーこー云うの？
そんなん どーだっていいから
冬のせいにして 暖め合おう
TVを消し忘れ 孤独さえもド忘れで
乾燥した時間に ノドを痛めてる
AM0:00解禁で 見られる明日のビジョンは
大事なトコに来て モザイクがかかる
ウカツな僕の せつなさを中に出させて
凍えそうな 季節に君は
愛を どーこー云うの？
そんなん どーだっていいから
冬のせいにして 暖め合おう
自由なフリしても 気がつきゃ乗ってるんでしょ
動く歩道の上 足元ご注意
タランティーノぐらい レンタルしとかなきゃなんて
殴られた記憶も ロクにない癖に
敬語を無視する 今時の強さください
雪吹雪く 山小屋にふたり・・・
妄想に 憧れて
そーすりゃ 本音四の五の
追求しなくても 交われるでしょう
こんな寒い時代に僕が
何を どーこーできる？
そんなん どーだっていいよと
云えない君と 淋しさ舐め合うけど
わがままも 消えそうな夜は
愛が 誰かを呼ぶの？
まして なんも持たずに
歩く僕だから 暖めさせて

(traduzione)

Nella stagione gelata, tu
Come si dice amore?
Non mi interessa
Dai la colpa all'inverno e scaldiamoci a vicenda
Dimenticando di spegnere la tv, dimenticando perfino la solitudine
Mi sto facendo male alla gola nel periodo di siccità
La visione di domani che si intravede quando il divieto sarà revocato alle 0:00
Vieni in un luogo importante e prendi un mosaico
Fammi sentire la tristezza dentro di me
Nella stagione gelata, tu
Come si dice amore?
Non mi interessa
Dai la colpa all'inverno e scaldiamoci a vicenda
Anche se fai finta di essere libero, cavalcherai prima che tu te ne accorga
Guarda il tuo passo sul marciapiede in movimento
Devo affittare qualcosa come Tarantino
Anche il ricordo di essere picchiati è un'abitudine che non fa bene
Ignora titoli onorifici Per favore dammi la forza del momento
Due persone in una baita in una bufera di neve...
Voglia di delusioni
Esatto, quattro su cinque
Anche se non lo persegui, lo incontrerai
In questo periodo freddo, I
cosa posso fare
Non mi interessa
Mi lecco la solitudine dell'altro con te che non sai dirlo
Nelle notti in cui l'egoismo sembra scomparire
l'amore chiama qualcuno?
tanto meno con niente
Sto camminando, quindi lascia che ti riscaldi