Traduzione del testo della canzone Hvala Za Ribe - TABU

Hvala Za Ribe (originale)

Nasmejani štejemo si dni
Kakor da ne gre zares
In iz vseh besed ki jih sploh še ni
Si gradimo beli grad
Laži, napake in skrbi
Nam obleke skrijejo
Z dekoracijami čez oči
Zaman tipamo v noč
Zato, hvala za rože
Za plastičen sijaj
Hvala za ribe
Se vidimo še kdaj
Dovolj je človeka iz meda in mleka
Ki mi obljublja sanje zaman
Rabim nekoga — nekoga, ki šteka
Da je skupaj lažje biti sam
Če vse se podre in če malo umrem
Dan se spet rodi, sonce spet napolni nebo
Dobro veš, da vedno izgubiš
Kadar 'zgledaš izgubljen
In če skriješ se kot najbolj znaš
Še vedno bodo našli te
Otopeli nemo gledamo
Kako delijo si zlato
Od obljub pijani čakamo zaman
Da rodi se novi Bog
Če vse se podre in če malo umrem
Noč spet zagori in zvezde spet napolnijo nebo

Hvala Za Ribe (traduzione)

Sorridendo, contiamo i giorni
Come se non stesse realmente accadendo
E da tutte le parole che ancora non esistono
Stiamo costruendo un castello bianco
Bugie, errori e preoccupazioni
Nascondono i nostri vestiti
Con decorazioni sugli occhi
Brancoliamo invano nella notte
Quindi, grazie per i fiori
Per una lucentezza plastica
Grazie per il pesce
Ci vediamo qualche volta
Basta un uomo fatto di miele e latte
Chi mi promette sogni invano
Ho bisogno di qualcuno, qualcuno che conti
Che è più facile stare da soli insieme
Se tutto crolla e se muoio un po'
Il giorno rinasce, il sole riempie di nuovo il cielo
Sai benissimo che perdi sempre
Quando sembri perso
E se ti nascondi come meglio sai
Ti troveranno ancora
Guardiamo sbalorditi
Come condividono l'oro
Ubriachi di promesse, aspettiamo invano
Che è nato un nuovo Dio
Se tutto crolla e se muoio un po'
La notte brucia di nuovo e le stelle riempiono di nuovo il cielo