Traduzione del testo della canzone На самом деле - Таис Урумидис

На самом деле (originale)

Словно глыба я спокойна
Никогда не бывает мне больно
Не найти вам мне замену
И я точно себе знаю цену
Труд тяжёлый не пугает
От меня всё само отлетает
Тверже бриллианта, сильнее Атланта
Я всем помогаю, я строю-ломаю, но
На самом деле
Я на пределе
Смертельный номер, но тут дрожь в теле
На самом деле
А мог ли Геракл сказать:
"Подвиги мне надоели"
На самом деле
Я каждый день недели
Стараюсь быть при деле
Но чаша полна
Лишь капля одна
Поднимется волна
Огромная волна, что
Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, о-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, чтобы было легче
И свали все тяжести мне на плечи
Никогда семью я не подведу
Но планета
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, у неё сил больше
Сможет продержаться немного дольше
Кто я, если всё не потяну
И вдруг дрогну
На самом деле
Внутри я нервов комок
Не дай бог нас держат на прицеле
На самом деле
Корабль не знает
Где встретит айсберг или мели
На самом деле
Я думаю о цели
Чтоб вы все были целы
Расставишь домино
Баланс есть, но
Едва его нарушишь
Всё окажется вверх дном
Как знать, если убрать
С души моей груз ожиданий
Вдруг там радость обретёт
Дом, а с нею лёгкость
Простых желаний
Но груз не тает
Сильней всё давит
Вокруг он витает
И не оставит
Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, уо-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, не чужие люди
И само-собой хорошо всё будет
Гни эту ветку, ещё не слышен хруст
Только груз, он
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре и не думай даже
Как бы этот груз для тебя был страшен
Кто я, если от семьи отвернусь?
Держусь и бьюсь!
Пусть и дальше давит!

На самом деле (traduzione)

Come una roccia sono calmo
Non mi fa mai male
Non riesco a trovare un sostituto per te
E conosco il mio valore
Il duro lavoro non spaventa
Tutto vola via da me
Più duro di un diamante, più forte di Atlanta
Aiuto tutti, costruisco e rompo, ma
In realtà
Sono al limite
Numero mortale, ma c'è un brivido nel corpo
In realtà
Potrebbe Ercole dire:
"Prodezze di cui sono stanco"
In realtà
Sono tutti i giorni della settimana
Cerco di essere in affari
Ma la coppa è piena
Solo una goccia
Si alzerà un'onda
Enorme onda che
Ti preme giù-giù-giù
E avvicinandomi al fondo, oh-oh
Ti preme giù-giù-giù
Non so nuotare, wo-oh, oh-oh
Affida tutto a tua sorella per renderlo più facile
E metti tutto il peso sulle mie spalle
Non deluderò mai la mia famiglia
Ma il pianeta
Ti preme giù-giù-giù
Non è facile, woah
Schiaccialo, tic tic tic tic
L'esplosione non è lontana, wo-oh, oh-oh
Affida tutto a tua sorella, ha più forza
Può durare un po' di più
Chi sono io se non tiro tutto
E all'improvviso tremo
In realtà
Dentro sono un fascio di nervi
Dio non voglia che ci tengano sotto tiro
In realtà
La nave non lo sa
Dove incontrerà un iceberg o banchi
In realtà
Penso allo scopo
In modo che siate tutti al sicuro
Disporre i domino
C'è un equilibrio, ma
Basta romperlo
Tutto sarà capovolto
Come sapere se rimuovere
Dalla mia anima il peso delle aspettative
All'improvviso ci sarà gioia
Casa, e con essa facilità
semplici auguri
Ma il carico non si scioglie
Preme più forte
Egli in bilico intorno
E non se ne andrà
Ti preme giù-giù-giù
E avvicinandomi al fondo, wo-oh
Ti preme giù-giù-giù
Non so nuotare, wo-oh, oh-oh
Affida tutto a tua sorella, non agli estranei
E da solo tutto andrà bene
Fai marcire questo ramo, lo scricchiolio non si sente ancora
Solo carico, lui
Ti preme giù-giù-giù
Non è facile, woah
Schiaccialo, tic tic tic tic
L'esplosione non è lontana, wo-oh, oh-oh
Affida tutto a tua sorella e non pensarci nemmeno
Quanto sarebbe terribile questo carico per te
Chi sono se volto le spalle alla mia famiglia?
Resisti e combatti!
Lascia che continui a spingere!