Traduzione del testo della canzone Coal in Your Stocking - Tammie Brown

Coal in Your Stocking (originale)

Christmas is too commercial
I told my friend Herschel
As we’re waiting in line to see Santa Claus
And this is what Herschel said to me, he said:
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay
Well, I looked at that dime store Santa and I said:
«Give me a break.
I’m too old to believe that fairy tale pie in the sky.»
He chuckled as he spoke.
He said it wasn’t a joke
He said:
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay
Well, I looked in my stocking on Christmas morning
And there was diamonds sparkling everywhere
So I yelled up the chimney: «Santa, forgive me.
I’ll always remember you care.»
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay

(traduzione)

Il Natale è troppo commerciale
L'ho detto al mio amico Herschel
Mentre stiamo aspettando in fila per vedere Babbo Natale
E questo è ciò che Herschel mi ha detto, ha detto:
Carbone nelle tue calze
Saranno diamanti al mattino
Ma solo se credi in me
Anche se stai invecchiando
E il mondo potrebbe sembrare un po' più freddo
Devi sempre avere fede nella vigilia di Natale
Perché tutte le campane stanno suonando
E tutti i bambini stanno cantando
E sto andando via
Sì, nastri e fiocchi
Le puttane illecite
E tutti i cantori sono gay
Bene, ho guardato quel negozio da dieci centesimi di Babbo Natale e ho detto:
"Dammi una pausa.
Sono troppo vecchio per credere a quella torta da favola nel cielo.»
Ridacchiò mentre parlava.
Ha detto che non era uno scherzo
Egli ha detto:
Carbone nelle tue calze
Saranno diamanti al mattino
Ma solo se credi in me
Anche se stai invecchiando
E il mondo potrebbe sembrare un po' più freddo
Devi sempre avere fede nella vigilia di Natale
Perché tutte le campane stanno suonando
E tutti i bambini stanno cantando
E sto andando via
Sì, nastri e fiocchi
Le puttane illecite
E tutti i cantori sono gay
Bene, ho guardato nella mia calza la mattina di Natale
E c'erano diamanti scintillanti ovunque
Così ho urlato dal camino: «Babbo Natale, perdonami.
Ricorderò sempre che ci tieni.»
Carbone nelle tue calze
Saranno diamanti al mattino
Ma solo se credi in me
Anche se stai invecchiando
E il mondo potrebbe sembrare un po' più freddo
Devi sempre avere fede nella vigilia di Natale
Perché tutte le campane stanno suonando
E tutti i bambini stanno cantando
E sto andando via
Sì, nastri e fiocchi
Le puttane illecite
E tutti i cantori sono gay