Traduzione del testo della canzone watashi - Taro Hakase

watashi (originale)

Somewhere in the world adventure calls
But I’m stuck in this class
Unable to sneak out and shout my answer
Just then the professor turns his back
Right now’s my only chance
I hold my breath and run until I’m free
I can’t find a dream worth my time
Not a goal or feat worth the climb
Guess I’ll never know what failure’s like
If you lecture me or you voice
Your opinion know it’s my choice
To brush you off and then do as I please
Hey, I’m really sorry I can’t be a good girl
Or an honor student in this sick world
I just can’t embody that persona in your mind
Isn’t that lifestyle kind of boring?
So come on and live free until morning
It’s only tonight just take the invite
I swear I’ll share a little secret — maybe two
I’ll tell them only to you

watashi (traduzione)

Da qualche parte nel mondo l'avventura chiama
Ma sono bloccato in questo corso
Impossibile uscire di soppiatto e urlare la mia risposta
Proprio in quel momento il professore volta le spalle
In questo momento è la mia unica possibilità
Trattengo il respiro e corro finché non sono libero
Non riesco a trovare un sogno che valga il mio tempo
Non è un obiettivo o un'impresa che vale la scalata
Immagino che non saprò mai com'è il fallimento
Se mi fai la predica o voci
La tua opinione sa che è una mia scelta
Per spazzarti via e poi fare come mi prego
Ehi, mi dispiace davvero di non poter essere una brava ragazza
O uno studente d'onore in questo mondo malato
Non riesco proprio a incarnare quella persona nella tua mente
Questo stile di vita non è noioso?
Quindi dai e vivi libero fino al mattino
È solo stasera, accetta l'invito
Giuro che condividerò un piccolo segreto, forse due
Le dirò solo a te