Traduzione del testo della canzone Понад хмарами… - Katya Chilly

Понад хмарами… (originale)

Приспів:
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
Ти знаєш, як я за тобою сумую.
Я не знаходжу собі місця —
Вибігаю з дому, цілу ніч мандрую
Вулицями міста.
Самотнього, як я, самотнього, як ти.
Міста, що поєднало мене з тобою,
Міста, що розлучило тебе зі мною.
Я хотів би запитати — навіщо?
Та замість відповіді тільки вітер свище…
Десь там — у безлюдних провулках,
Де лиш бродячі пси блукають,
Шукаючи притулку,
Шукаючи поживи.
В них в очах давно нічого не жевріє,
У них нема надії, їм залишається безбарвна безнадія.
Їх нічого вже не гріє…
Однак я знаю — на цих порожніх вулицях нічого не шукаю —
Просто втікаю сам від себе.
В своїй уяві знову йду до тебе,
Тому що хочу поєднати дві розірвані частини
Одного цілого —
Ніжного та сильного, чорного та білого.
Можливо, я смішний,
Можливо, я занадто романтичний,
Такий однаково знайомий та однаково незвичний.
Все просто — у моїй душі горить багаття!
Але я хочу помовчати…
Тепер ти маєш щось казати, Катя!
Приспів
А незабаром вийде сонце — я йому зрадію!
Тому що кожний новий день дає мені нову надію
На те, що ти прийдеш, приїдеш, прилетиш…
Та поки що не можу зрозуміти я — куди ж…
Куди мені себе подіти доти,
Коли відчую на устах своїх солодкий дотик?
Коли втоплюся в сяйві темно-карої безодні?
Коли це буде?
Завтра?
Чи, можливо, вже сьогодні?
Коли мене в свої обійми забереш ти —
Мене всього, без залишку, без решти?
Коли дозволиш запірнути в чорні хвилі,
Своє тепло розлити у твоєму тілі…
А час іде… І скільки кроків ще мені зробити треба,
Щоб ніч минула, зникла самота
І я таки дійшов до тебе?
Здогадуюсь, що там тобі без мене аж нічим не краще!
Можливо, трошки легше…
Можливо, значно важче…
Ти потерпи… Я потерплю —
Недовго вже чекати!
Але я знову замовкаю…
Тепер ти, Катя, маєш щось казати!
Приспів

Понад хмарами… (traduzione)

Coro:
Sopra le nuvole le stelle sono sparse a coppie.
Sopra la rugiada ondeggiano salici con viti.
La luna splende - la luce è cosparsa di diamanti.
Tira il vento, i ragazzi piangono le ragazze.
Sai quanto mi manchi.
Non riesco a trovare un posto per me stesso -
Esco di casa, viaggio tutta la notte
Le strade della città.
Solo come me, solo come te.
La città che mi ha collegato a te,
La città che ti ha separato da me.
Vorrei chiedere: perché?
Ma invece di rispondere, fischia solo il vento...
Da qualche parte là fuori - in vicoli deserti,
Dove vagano i cani randagi,
Cercando rifugio,
Cercando cibo.
Non c'è niente nei loro occhi per molto tempo,
Non hanno speranza, sono lasciati con una disperazione incolore.
Niente li scalda più...
Tuttavia, lo so - non sto cercando niente in queste strade vuote -
Sto solo scappando da me stesso.
Nella mia immaginazione vengo di nuovo da te,
Perché voglio collegare le due parti strappate
Un'intero -
Gentile e forte, in bianco e nero.
Forse sono divertente,
Forse sono troppo romantico,
Questo è ugualmente familiare e altrettanto insolito.
È semplice: un fuoco brucia nella mia anima!
Ma voglio tacere...
Ora hai qualcosa da dire, Katya!
Coro
E presto sorgerà il sole: ne gioirò!
Perché ogni nuovo giorno mi dà una nuova speranza
Che verrai, verrai, arriverai...
Ma finora non riesco a capire - dove...
Dove dovrei andare prima,
Quando sentirò un dolce tocco sulle mie labbra?
Quando affogherò nello splendore dell'abisso marrone scuro?
Quando sarà?
Domani?
O forse oggi?
Quando mi prendi tra le tue braccia -
Io tutto, senza il resto, senza il resto?
Quando ti lasci rinchiudere in onde nere,
Versa il tuo calore nel tuo corpo...
E il tempo passa... E quanti altri passi devo fare,
Per concludere la notte, la solitudine è scomparsa
E io sono venuto da te?
Immagino che tu non stia meglio senza di me!
Forse un po' più facile...
Forse molto più difficile...
Soffrirai... Soffrirò -
Non molto tempo per aspettare!
Ma sono di nuovo in silenzio...
Ora tu, Katya, hai qualcosa da dire!
Coro