Testi di Мені всё одно -

Мені всё одно (originale)

Приспів:
Мені все одно, як ти жила раніше!
Головне, щоб зі мною жила ти не гірше!
Мені байдуже, хто був твоїм першим коханням!
Головне, щоб я став коханням останнім!
Кожен день пролітає стрілою.
Кожен день, коли ти поруч зі мною.
Тож я тебе прошу, я тебе молю —
Лишайся зі мною, бо я тебе люблю!
Нехай нас із тобою турбують плітками —
Не стануть плітки муром між нами!
Те минуле — твоє, а для мене — відсутнє.
Мене цікавить теперішнє і майбутнє!
Приспів
Мені все одно, як ти жила раніше!
Головне, щоб зі мною жила ти не гірше!
Мені байдуже, хто був твоїм першим коханням!
Головне, щоб я став коханням останнім!
Ти була — яка була, тепер ти — інакша!
Трошки мудріша, трошки старша.
Тепер ти не та, тепер ти не там,
І я тепер тебе нікому не віддам!
Нехай твоє життя було не біле, не пухнасте,
Але моя зелена жаба склеїла ласти,
Не сидить в мені, не тисне на груди…
Мене турбує тільки те, що є, і те, що буде…
Приспів
Мені все одно, як ти жила раніше!
Головне, щоб зі мною жила ти не гірше!
Мені байдуже, хто був твоїм першим коханням!
Головне, щоб я став коханням останнім!
Пролетять роки — ми їх цікаво проживемо,
Дуже непогано і зовсім недаремно.
Оминемо лиха, невдачі, розлуки.
В нас виростуть діти, потім — онуки.
Перед смертю скажемо — життя було прекрасним.
І добре, що вдалося це зрозуміти вчасно…
А зараз ми зупинимо всі рожеві мрії.
Ми згадали про дітей — переходимо до дії…
Приспів
Мені все одно, як ти жила раніше!
Головне, щоб зі мною жила ти не гірше!
Мені байдуже, хто був твоїм першим коханням!
Головне, щоб я став коханням останнім!

(traduzione)

Coro:
Non mi interessa come vivevi prima!
La cosa principale è che tu viva con me non peggio!
Non mi interessa chi sia stato il tuo primo amore!
La cosa principale è che divento l'ultimo amore!
Una freccia vola ogni giorno.
Ogni giorno sei con me.
Quindi ti chiedo, ti prego -
Resta con me perché ti amo!
Facciamo pettegolezzi con te -
Il gossip non sarà un muro tra noi!
Quel passato è tuo, ma per me è assente.
Sono interessato al presente e al futuro!
Coro
Non mi interessa come vivevi prima!
La cosa principale è che tu viva con me non peggio!
Non mi interessa chi sia stato il tuo primo amore!
La cosa principale è che divento l'ultimo amore!
Eri - quello che eri, ora sei diverso!
Un po' più saggio, un po' più vecchio.
Ora non sei tu quello, ora non ci sei,
E ora non ti darò a nessuno!
Lascia che la tua vita non sia né bianca né soffice,
Ma la mia rana verde ha incollato le pinne insieme,
Non si siede in me, non preme su un seno...
Ciò che mi preoccupa è solo ciò che è e ciò che sarà...
Coro
Non mi interessa come vivevi prima!
La cosa principale è che tu viva con me non peggio!
Non mi interessa chi sia stato il tuo primo amore!
La cosa principale è che divento l'ultimo amore!
Gli anni passeranno - li vivremo in modo interessante,
Molto buono e non invano.
Evitiamo disastri, fallimenti, separazioni.
Avremo figli, poi nipoti.
Prima della morte, diciamo, la vita era bella.
Ed è un bene che siamo riusciti a capirlo in tempo...
E ora fermeremo tutti i sogni rosa.
Abbiamo menzionato i bambini - passiamo all'azione...
Coro
Non mi interessa come vivevi prima!
La cosa principale è che tu viva con me non peggio!
Non mi interessa chi sia stato il tuo primo amore!
La cosa principale è che divento l'ultimo amore!