Testi di Ні, я не ту кохав - Свiтязь

Ні, я не ту кохав (originale)

У полоні темноти, наче сон з’явилась ти.
Та я прокинувся, тому що ти лишилась назавжди.
Я кохав тебе, як міг, квіти клав тобі до ніг,
Та білі мухи налетіли — вкрив любов холодний сніг.
Ця любов мене дістала — перед очима матиляла,
Цілий день, цілий день, цілий день мене пиляла!
І я спокій втрачав, я на тебе кричав,
Я горлянку зривав, як собака гарчав.
Ну скільки вже можна мені тебе вчити —
Ти дай мені трошечки перепочити,
Ти вилізи з хати, ти піди погуляти —
Людей подивитись, себе показати.
Погуляла, покружляла, погуляла, покружляла,
Людей подивилась, себе показала.
Погуляла, покружляла, погуляла, покружляла,
Та до мене назад ти оглоблі вертала.
Ні, ні я не ту кохав, не ті слова я говорив!
Ні, ні я не ту чекав, не ту теплом своїм зігрів!
Ніч, ніч осліпила нас — блакитних снів жадана мить!
Ні, ні я не тій моливсь — любов украла ніч!
Мов настояне вино, випив я любов давно —
Так добряче нализався, що мені вже все одно.
Проживу без тебе я, ти давно вже не моя —
Опинилась у в’язниці, тепер бог тобі суддя.
Добре так, добре так — я тепер одинак!
Добре так, добре так — я тепер холостяк!
Та твоє миле обличчя мене знов до себе кличе,
І цієї мани не позбутись ніяк!
Як приснишся вночі - то хоч бери та кричи —
Закриють очі глядачі, затулять вуха слухачі!
Не хочу знати, де ти, і знати, де тебе знайти.
Ти розумієш, чи ні?
Ти не потрібна мені!
Ні, ні я не ту кохав, не ті слова я говорив!
Ні, ні я не ту чекав, не ту теплом своїм зігрів!
Ніч, ніч осліпила нас — блакитних снів жадана мить!
Ні, ні я не тій моливсь — любов украла ніч!

(traduzione)

Nella prigionia dell'oscurità, come se avessi fatto un sogno.
E mi sono svegliato perché sei rimasto per sempre.
Ti ho amato quanto ho potuto, ho messo fiori ai tuoi piedi,
Ma volavano mosche bianche - amore freddo coperto di neve.
Questo amore mi ha fatto - farfalle davanti ai miei occhi,
Tutto il giorno, tutto il giorno, tutto il giorno a segarmi!
E ho perso la pazienza, ho urlato contro di te,
Mi sono strappato la gola come un cane che ringhia.
Bene, quanto posso insegnarti -
Dammi un po' di riposo,
Esci di casa, vai a fare una passeggiata -
Le persone guardano, si mostrano.
Camminava, girava, camminava, girava,
La gente era sorpresa, si mostrò.
Camminava, girava, camminava, girava,
Ma sei tornato da me.
No, non l'ho amato, non ho detto quelle parole!
No, nemmeno quello l'ho aspettato, non quel calore con il mio calore!
Notte, notte ci ha accecato - il momento ambito dei sogni blu!
No, nemmeno io ho pregato: l'amore ha rubato la notte!
Come il vino infuso, ho bevuto amore tanto tempo fa -
Ho leccato così bene che non mi interessa.
Vivrò senza di te, non sei più mia -
Sei in prigione, ora Dio è il tuo giudice.
Bene sì, bene sì - ora sono solo!
Bene sì, bene sì - Sono scapolo ora!
Ma il tuo dolce viso mi chiama di nuovo a sé,
E non c'è modo di sbarazzarsi di questo mana!
Se sogni di notte - almeno prendilo e grida -
Gli spettatori chiuderanno gli occhi, gli ascoltatori si copriranno le orecchie!
Non voglio sapere dove sei e sapere dove trovarti.
Capisci o no?
Non ho bisogno di te!
No, non l'ho amato, non ho detto quelle parole!
No, nemmeno quello l'ho aspettato, non quel calore con il mio calore!
Notte, notte ci ha accecato - il momento ambito dei sogni blu!
No, nemmeno io ho pregato: l'amore ha rubato la notte!