Traduzione del testo della canzone STRUGGLING FOR FREEDOM - Tasavallan Presidentti

STRUGGLING FOR FREEDOM (originale)

Decided faces and unfriendly smiles
Staring with eyes that just cannot believe
Living in squalor they hardly exist
The fruits of their efforts are swallowed with tears
The past was good the older men say
Remember the life then those were the days
Riding through fantasies with carefree grace
Living was easy no worries to face
Now I’m searching for another escape
I wanna be free just to think and to write
No obstructions or people to hate
Freedom to wander with truth In my veins
Most of the people have given up hope
They strive for something they don’t understand
Contented to watch the world pass them by
Not caring or hoping for love anymore
What of the younger people today
What do they think what do they wanna say
Are they happy with things as they are
Will they do something or go much too far
Their thoughts and their words are important to them
Speaking their minds they’re immediately crushed
Confused In their hearts… but love in their hearts
(Doing just nothing but) thinking they must
But now there’s a light it shines very dim
It needs someone to kindle the flame
Freedom will come but it’s still far away
But we will have all that we hope for someday

STRUGGLING FOR FREEDOM (traduzione)

Facce decise e sorrisi ostili
Fissare con occhi che proprio non riescono a credere
Vivendo nello squalo, difficilmente esistono
I frutti dei loro sforzi vengono inghiottiti dalle lacrime
Il passato era buono, dicono gli uomini più anziani
Ricorda la vita, allora quelli erano i giorni
Cavalcando le fantasie con grazia spensierata
Vivere era facile senza preoccupazioni da affrontare
Ora sto cercando un'altra via di fuga
Voglio essere libero solo per pensare e scrivere
Nessun ostruzione o persone da odiare
Libertà di vagare con la verità Nelle mie vene
La maggior parte delle persone ha rinunciato alla speranza
Si sforzano per qualcosa che non capiscono
Contento di guardare il mondo che passa loro accanto
Non mi interessa o non spera più nell'amore
Che dire dei giovani di oggi
Cosa pensano, cosa vogliono dire
Sono contenti delle cose come sono
Faranno qualcosa o andranno troppo oltre
I loro pensieri e le loro parole sono importanti per loro
Dicendo le loro menti sono immediatamente schiacciati
Confuso nei loro cuori... ma amore nei loro cuori
(Non facendo altro che) pensando che debbano
Ma ora c'è una luce che brilla molto fioca
Ha bisogno di qualcuno che accenda la fiamma
La libertà arriverà ma è ancora lontana
Ma un giorno avremo tutto ciò che speriamo