Traduzione del testo della canzone Ищу тебя (Всегда быть рядом не могут люди) - Татьяна Анциферова

Ищу тебя (Всегда быть рядом не могут люди) (originale)

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.
Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.
Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться
Затем, чтоб мы, с тобою мы
Друг друга нашли.
А вдруг прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться
При свете звёзд на крае земли.
Не счесть разлук во Вселенной этой,
Не счесть потерь во Вселенной этой,
А вновь найти, любовь найти
Всегда нелегко.
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих
Пространств и веков.
Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.
Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.

(traduzione)

Le persone non possono essere sempre in giro
Le persone non possono stare sempre insieme
Nessun amore, amore terreno
Brucia all'infinito.
Dimmi perché amiamo allora
Dimmi perché ci amiamo
Contando i giorni, bruciando i cuori.
Aspettiamo l'amore tutto il tempo, come un miracolo,
Stiamo aspettando l'unico, come un miracolo,
Anche se dovrebbe, dovrebbe
Brucia senza lasciare traccia.
Dimmi, potremmo scoprire dove,
Durante l'incontro, hanno potuto scoprire dove,
Che tu sei mio e io sono il tuo amore e il tuo destino.
Dimmi quanto abbiamo dovuto vagare
Vagare tra i mondi nebbiosi
Allora, in modo che noi, siamo con te
Si sono trovati.
E improvvisamente il destino ordinerà di partire,
Ancora una volta il destino ordinerà di separarsi
Alla luce delle stelle all'estremità della terra.
Non contare le separazioni in questo universo,
Non contare le perdite in questo universo,
E ritrovare, trovare l'amore
Non è mai facile.
Eppure ti sto cercando in giro per il mondo,
Ancora una volta ti sto cercando in giro per il mondo,
Ti cerco tra estranei
Spazi ed età.
Le persone non possono essere sempre in giro
Le persone non possono stare sempre insieme
Nessun amore, amore terreno
Brucia all'infinito.
Dimmi perché amiamo allora
Dimmi perché ci amiamo
Contando i giorni, bruciando i cuori.
Aspettiamo l'amore tutto il tempo, come un miracolo,
Stiamo aspettando l'unico, come un miracolo,
Anche se dovrebbe, dovrebbe
Brucia senza lasciare traccia.
Dimmi che possiamo scoprire dove
Ancora una volta possiamo scoprire dove,
Che tu sei mio e io sono il tuo amore e il tuo destino.