Testi di Jahre - Team Avantgarde, Gris

Jahre (originale)

Ich rap' jetzt fast schon 20 Jahre lang direkt an deiner Seite
Mal weniger, mal mehr und bin immer noch begeistert
Ich fühl' mich wie mit siebzehn, wenn die alten Songs laufe
Und erinnere mich ans Freestylen, ans Lachen, Rauchen, Saufen
An Mucke hören und an Analysieren
Mein Gott, was ist damals nur alles passiert:
Meine ersten Joints geraucht und tausend Bierchen in uns rein geschüttet
Auf dem Dach gesessen und Diktiergeräte vollgespittet
Haben Arschlochaktionen gemacht
Im Nachhinein schon grausam, doch wir haben so gelacht
Wilmersdorf, Steglitz, Schöneberg haben wir zugebombt
1994 bist du zu unserer Crew gekommen
Du hast als Allererster Songs gemacht und mich aktiviert
Meine Texte aufzuschreiben und das auch zu probieren
Heute ham' wir Alben und ein Label, man erkennt uns auf der Straße
Kleine Jungs, alte Männer, Gris und Phase
Zuerst Graffiti, ein halbes Leben lang Musik
Seit den goldenen 90ern, Phase und Gris
Das ist nicht alles, es geht weiter über Jahre
Seite an Seite, Gris und Phase
Erster Puffbesuch, erster Suff und Zug
Das erste Mal Dreiblatt-Tornado, Luftentzug
Club und Booth, guck und zu.
Hook und Groove
Hook gesucht, Hook verflucht, Hook ist gut
Pump den Groove auf den Loop mit der Crew
Druck und Wut, junges Blut, Skunk ist gut
Und sonst so?
Nicht viel, Bomben-Flows, Nase wie Gonzo
Trainierten Styles Tag und Nacht, Parts gemacht
Erdloch, Sand, dann stark gelacht
Was haben wir gemacht in diesen Jahren?
Schrieben unsere Namen auf diese Straßen
Denn es war einmal in Schöneberg und ich bin De Niro
Die grauen Fassaden projizieren mein Leben, Kopf-Kino.
Geerise und Phase,
gepimpte Marker im Bus, Gleis und Straße
Weißt du noch, als wir die Rosen verteilt haben?
Ihh, Sky du Mont Style, Powerschnösel
Weißt du noch, mein Absturz in der Kiesgrube?
Aber da hattest du richtig Schiss, glaub ich
Weißt du noch, die Spuckecke bei halb acht?
Ihh, du bist so widerlich
Weißt du noch wie ich allen erzählt hab, meine Katze könnte am Haus
hochklettern?
Der (?) hat’s geglaubt
Weißt du noch wie Nessin die Ameisen gegessen hat?
Hat der die nicht auch noch geflutscht?
Weißt du noch wie deine Mutter meinte: Gris, was ist mit deinen Augen?
Und du hast ganz trocken geantwortet: Sind nicht meine
Zuerst Graffiti, ein halbes Leben lang Musik
Seit den goldenen 90ern, Phase und Gris
Das ist nicht alles, es geht weiter über Jahre
Seite an Seite, Gris und Phase

(traduzione)

Sto violentando al tuo fianco da quasi 20 anni ormai
A volte meno, a volte di più e sono ancora entusiasta
Mi sento come se avessi diciassette anni quando suonano le vecchie canzoni
E ricorda di fare freestyle, ridere, fumare, bere
Ascolta la musica e analizza
Mio Dio, cosa è successo allora:
Ho fumato le mie prime canne e ho bevuto mille birre
Seduto sul tetto e sputato sui dittafoni
Ha fatto azioni da stronzo
Con il senno di poi è stato crudele, ma abbiamo riso così tanto
Abbiamo bombardato Wilmersdorf, Steglitz, Schöneberg
Sei entrato a far parte della nostra squadra nel 1994
Sei stato il primo a creare canzoni e ad attivarmi
Scrivendo i miei testi e provando anche quello
Oggi abbiamo album e un'etichetta, ci riconosci per strada
Ragazzini, vecchi, gris e phase
Primi graffiti, musica per metà vita
Dagli anni '90 d'oro, phase e gris
Non è tutto, va avanti per anni
Fianco a fianco, gris e phase
Prima visita a un bordello, primo drink e treno
Tornado a trifoglio per la prima volta, privazione dell'aria
Club e Booth guardano e guardano.
Gancio e Scanalatura
Uncino ricercato, Uncino maledetto, Uncino è buono
Pompa il groove sul loop con l'equipaggio
Pressione e furia, sangue giovane, puzzola è buona
E altrimenti?
Non molto, scorre la bomba, naso come un gonzo
Stili addestrati giorno e notte, parti realizzate
Buco nel terreno, sabbia, poi rise forte
Cosa abbiamo fatto in quegli anni?
Abbiamo scritto i nostri nomi in queste strade
Perché una volta a Schöneberg io sono De Niro
Le facciate grigie proiettano la mia vita, capo cinema.
geerise e fase,
marcatori sfruttati su autobus, binari e strade
Ricordi quando abbiamo distribuito le rose?
Uhh, Sky du Mont Style, testa di potenza
Ricordi il mio incidente nella cava di ghiaia?
Ma poi eri davvero spaventato, credo
Ricordi l'angolo dello spiedo alle sette e mezza?
Eh, sei così disgustoso
Ricordi come ho detto a tutti che il mio gatto poteva essere a casa
salendo?
Lui (?) ci credeva
Ti ricordi come Nessin ha mangiato le formiche?
Non l'ha fatto scivolare anche lui?
Ti ricordi quando tua madre disse: Gris, e i tuoi occhi?
E tu hai risposto molto seccamente: non sono miei
Primi graffiti, musica per metà vita
Dagli anni '90 d'oro, phase e gris
Non è tutto, va avanti per anni
Fianco a fianco, gris e phase