Traduzione del testo della canzone Chasing Amy - TeaMarrr

Chasing Amy (originale)

Are you sure?
Are you sure about me?
yeah
I mean, are you sure?
ooh
Are you sure about me?
yeah
Quit playing
These tricks are for kids, you silly rabbit
But you keep saying
That you don’t got no tricks
With your silly habit
Full disclosure, I kinda bite
I toss and turn throughout the night
And fuss and fight, when moonlight strikes
And then when my 90s dream goes from red to white
Imma act like I’m your wife
Before you’ve even read your rights
And keep you up like every night
Smokin' all your weed straight up just for flight
Is that alright?
Are you sure about me?
Are you sure?
And when mercury’s in retrograde
I might not want to fuck or shave
I might be a tease and misbehave
And kiss you when I feel ashamed
For being mean and throwing shade
I might have thoughts on fucking Zayn
From One Direction
And ask you way too many questions
Just need to know your pure intentions, love
'Cause I’ve been hurt before
And I get dick galore
And I got bipolar disorder
Are you sure?
Cause I can make you weak
And fuck you in your sleep
And act like wolf and sheep
I’m straight up savage
Are you sure about me?
Are you sure babe?
'Cause I’ll be yours babe
Only if you’re sure babe
Are you sure motherfucker
I’ll be yours babe
Are you sure?
Just be sure about me
Hot and cold, like icy hot
But cool as hell, like Mikey Rocks
The vampires butterflies that you provide
Appear upside down, deep way inside
And when we lock eyes, I might make you sigh
And roll your eyes
Soon one day you’ll scrutinise, my love for
Champagne papi, up I’ll try
When you call me babe and say you’re mine
I’ll simmer down and realise
That we don’t really have to hide behind
These white lies, or fake disguise
Only if you’re sure right?
I need you to be sure right
Cause I’m not used to this
You know bein' like?
Getting texts back real fast
Back rubs make my ass clap
And I don’t wanna say something stupid like Frank
And I don’t wanna scare you so stupid like Frankenstein
Are you mine?
Like only all mine, all in this time
If not then just cut the line
Cause I’m bi-try-curious and I’m kinda sorta delirious
Baby is you serious?
99 problems getting dick ain’t one
I got 99 problems getting rich ain’t one
Nothing’s really a problem if you don’t think its one
But are you sure about me?
'Cause I’ve been hurt before
And I get dick galore
And I got bipolar disorder
Are you sure?
I can make you weak
And fuck you in your sleep
And act like wolf and sheep
Like straight up savage
Are you sure about me
Are you sure babe?
Are you sure babe?
'Cause I’ll be yours babe
If you’re sure babe
Are you sure motherfucker
I’ll be yours motherfucker
Are you sure?
Just be sure about me
I’ve been hurt before
Look I’ve been hurt before
I’ve been hurt before
Just be sure about me, yeah
Just be sure about me, yeah

(traduzione)

Sei sicuro?
Sei sicuro di me?
Sì
Voglio dire, sei sicuro?
ooh
Sei sicuro di me?
Sì
Smetti di giocare
Questi trucchi sono per bambini, stupido coniglio
Ma continui a dire
Che non hai trucchi
Con la tua stupida abitudine
Divulgazione completa, un po' mordo
Mi giro e mi giro per tutta la notte
E agitarsi e combattere, quando il chiaro di luna colpisce
E poi quando il mio sogno degli anni '90 passa dal rosso al bianco
Mi comporterò come se fossi tua moglie
Prima ancora di aver letto i tuoi diritti
E ti tiene sveglio come ogni notte
Fumando tutta la tua erba direttamente solo per il volo
Va bene?
Sei sicuro di me?
Sei sicuro?
E quando il mercurio è in retrogrado
Potrei non voler scopare o radermi
Potrei essere una presa in giro e comportarmi male
E ti bacio quando mi vergogno
Per essere cattivo e gettare ombra
Potrei avere dei pensieri sul cazzo di Zayn
Da una direzione
E ti faccio troppe domande
Ho solo bisogno di conoscere le tue intenzioni pure, amore
Perché sono stato ferito prima
E ho un cazzo in abbondanza
E ho il disturbo bipolare
Sei sicuro?
Perché posso renderti debole
E fottiti nel sonno
E agire come lupo e pecora
Sono semplicemente selvaggio
Sei sicuro di me?
Sei sicuro tesoro?
Perché sarò tuo tesoro
Solo se sei sicuro tesoro
Sei sicuro figlio di puttana
Sarò tuo tesoro
Sei sicuro?
Sii solo sicuro di me
Caldo e freddo, come un caldo gelido
Ma bello come l'inferno, come Mikey Rocks
Le farfalle dei vampiri che fornisci tu
Apparire a testa in giù, nel profondo
E quando fissiamo gli occhi, potrei farti sospirare
E alza gli occhi al cielo
Presto un giorno esaminerai il mio amore per
Champagne papi, su ci provo
Quando mi chiami piccola e dici che sei mia
Mi calmerò e realizzerò
Dietro cui non dobbiamo nascondersi
Queste bugie bianche o falsi travestimenti
Solo se sei sicuro di aver ragione?
Ho bisogno che tu sia sicuro di aver ragione
Perché non sono abituato a questo
Sai essere come?
Recupero dei messaggi molto velocemente
I massaggi alla schiena mi fanno battere il culo
E non voglio dire qualcosa di stupido come Frank
E non voglio spaventarti in modo così stupido come Frankenstein
Tu sei mio?
Come solo tutti i miei, tutto in questo tempo
In caso contrario, taglia la linea
Perché sono un po' curioso e sono un po' delirante
Tesoro sei serio?
99 problemi a prendere il cazzo non sono uno
Ho 99 problemi a diventare ricco, non uno
Niente è davvero un problema se non pensi che lo sia
Ma sei sicuro di me?
Perché sono stato ferito prima
E ho un cazzo in abbondanza
E ho il disturbo bipolare
Sei sicuro?
Posso renderti debole
E fottiti nel sonno
E agire come lupo e pecora
Come un selvaggio
Sei sicuro di me?
Sei sicuro tesoro?
Sei sicuro tesoro?
Perché sarò tuo tesoro
Se sei sicuro tesoro
Sei sicuro figlio di puttana
Sarò il tuo figlio di puttana
Sei sicuro?
Sii solo sicuro di me
Sono stato ferito prima
Guarda, sono stato ferito prima
Sono stato ferito prima
Sii solo sicuro di me, sì
Sii solo sicuro di me, sì