Traduzione del testo della canzone Push The Button (Isarael) - Teapacks

Push The Button (Isarael) (originale)

The world is full of terror
If someone makes an error
He’s gonna blow us up
To biddy biddy kingdom come
There are some crazy rulers
They hide and try to fool us
With demonic, technologic
Willingness to harm
They’re gonna push the button, push the button
Push the bu… push the bu… push the button
Push the button, push the button
Push the bu… push the bu… push the button
Il y a plein de souffranceThere’s a lot of suffering
Dans la rue y’a trop d’violenceIn the streets there’s too much violence
Et on a beaucoup de chanceAnd we are very lucky
D'être vivant, même pas blessésTo be alive, even unscathed
Avancement tactique de régime fanatiqueTactical advancement of a fanatical
regime
Situation tragiqueA tragic situation
Qui me met les larmes aux yeuxThat brings tears to my eyes
And I don’t wanna die
I wanna see the flowers bloom
Don’t wanna go kaput kaboom
And I don’t wanna cry
I wanna have a lot of fun just sitting in the sun
But nevertheless
He’s gonna push the button, push the button
Push the bu… push the bu… push the button
Push the button, push the button
Push the bu… push the bu… push the button
Mesarim mitpotsetsim alaiMessages are exploding on me
Tilim mit’ofefim vegam noflim alaiMissiles are flying are also landing on me
Shotrim veganavim mitrotsetsim alaiCops and robbers are running all over me
Vehem koftsim alai, mitkartsetsim alaiAnd they’re jumping me, getting on my case
Alelai, alelai, ta’ane li, Elohai, haiAlas, alas, answer me, my God, hi
Hasiut haze aroch midaiThis nightmare is too long
Kshe’ani bekoshi chai vekulam mekavnim elaiWhen I’m barely alive and everyone
is aiming at me
Ze mukdam lashir ulai shenatati la chaiaiMaybe it’s too early to sing that I
gave her my life
Mishtara, tsevet hatsalaPolice, rescue team
Hine ze bakdam, shir lelo salamIt made it to the Kdam, a song with no peace
Adom ze lo rak tseva, ze yoter kmo damRed is not just a colour, it’s more like
blood
Shuv otser balev et hanshimaAgain I’m stopping the breathing in my heart
Shelo tifrach achshav haneshamaSo I won’t drop dead
Hine milchama, hine hanshamaFirst it’s a war, now it’s resuscitation
Bum bum, ze ma shekore achshavBoom boom, that’s what is happening now
Ben raketa lematsheta, ben tsofe lekatavIn between a rocket and a machete,
a viewer and a reporter
Ben mechtaf lenechtaf, ben gashum lesharavUnderhanded opportunism and a
kidnapee, rain and a heatwave
Haslama bamadregot ola vetofeset kavAn escalation in the levels is setting up
camp
Klum, klum, ze ma shekulam osimNothing, nothing, that’s what everyone is doing
Kitsonim maktsinim vektsinim martsinimHardliners become more extreme and
officers more serious
Hatmimim mitmatnim, mamtinim lantunimThe naive become more moderate,
waiting for the data
Ve’onim (shekulam chasrei onim) And reply (that everyone is helpless)
Olam kulo demonimA world full of demons
She’anachnu stam pionimWhere we are nothing but pawns
Veshampionim im zhitonimAnd champions with gambling chips
Machlitim ma sheihyeDecide the outcome
Nihul be’atsaltaimSluggish management
Onia mele’a bemaimA ship filled with water
Vekulam shotim lechaimAnd everyone is raising a toast
Vetov’im ze letsad zeAnd drowning side by side
Ulai ze chad midaiMaybe it’s too sharp
Tsarich lashir shirei dkalimWe should sing songs of palm tree
Shirei midbar lelo dgalimDesert songs with no flags
Ani od chai, chai, chaiI’m still alive, alive, alive
Ve’im yamshich lihyot mafchid, rak az ani agid: And if it keeps on being scary,
only then will I say:
I’m gonna push the button, push the button
Push the bu… push the bu… push the button
Push the button, push the button
Push the bu… push the bu… push the button.

(traduzione)

Il mondo è pieno di terrore
Se qualcuno commette un errore
Ci farà saltare in aria
A biddy biddy viene il regno
Ci sono dei sovrani pazzi
Si nascondono e cercano di ingannarci
Con demoniaco, tecnologico
Volontà di danneggiare
Spingeranno il pulsante, premeranno il pulsante
Spingi il bu... spingi il bu... premi il pulsante
Premi il pulsante, premi il pulsante
Spingi il bu... spingi il bu... premi il pulsante
Il y a plein de souffranceC'è molta sofferenza
Dans la rue y'a trop d'violence Nelle strade c'è troppa violenza
Et su un beaucoup de chance E siamo molto fortunati
D'être vivant, même pas blessés Essere vivi, anche illesi
Avanzamento tattico di regime fanaticoAvanzamento tattico di un fanatico
regime
Situazione tragica Una situazione tragica
Qui me met les larmes aux yeuxChe mi fa venire le lacrime agli occhi
E non voglio morire
Voglio vedere i fiori sbocciare
Non voglio andare kaput kaboom
E non voglio piangere
Voglio divertirmi molto semplicemente seduto al sole
Ma nonostante
Spingerà il pulsante, spingerà il pulsante
Spingi il bu... spingi il bu... premi il pulsante
Premi il pulsante, premi il pulsante
Spingi il bu... spingi il bu... premi il pulsante
Mesarim mitpotsetsim alaiI messaggi mi stanno esplodendo addosso
Tilim mit'ofefim vegam noflim alai I missili stanno volando stanno atterrando anche su di me
Shotrim veganavim mitrotsetsim alai Poliziotti e ladri mi stanno correndo addosso
Vehem koftsim alai, mitkartsetsim alai E mi stanno saltando, salendo sul mio caso
Alelai, alelai, ta'ane li, Elohai, haiAlas, ahimè, rispondimi, mio Dio, ciao
Hasiut haze aroch midai Questo incubo è troppo lungo
Kshe'ani bekoshi chai vekulam mekavnim elai Quando sono a malapena vivo e tutti
mi sta mirando
Ze mukdam lashir ulai shenatati la chaiai Forse è troppo presto per cantare che io
le ho dato la mia vita
Mishtara, tsevet hatsalaPolizia, squadra di soccorso
Hine ze bakdam, shir lelo salamÈ arrivato al Kdam, una canzone senza pace
Adom ze lo rak tseva, ze yoter kmo damRed non è solo un colore, è più simile a
sangue
Shuv otser balev et hanshima Ancora una volta sto fermando il respiro nel mio cuore
Shelo tifrach achshav haneshamaQuindi non cadrò morto
Hine milchama, hine hanshama Prima è una guerra, ora è rianimazione
Bum bum, ze ma shekore achshavBoom boom, ecco cosa sta succedendo ora
Ben raketa lematsheta, ben tsofe lekatav Tra un razzo e un machete,
uno spettatore e un giornalista
Ben mechtaf lenechtaf, ben gashum lesharav Opportunismo subdolo e a
rapimento, pioggia e un'ondata di caldo
Haslama bamadregot ola vetofeset kavUn'escalation nei livelli si sta preparando
campo
Klum, klum, ze ma shekulam osimNiente, niente, è quello che fanno tutti
Kitsonim maktsinim vektsinim martsinimGli hardliner diventano più estremi e
ufficiali più seri
Hatmimim mitmatnim, mamtinim lantunim Gli ingenui diventano più moderati,
aspettando i dati
Ve'onim (shekulam chasrei onim) E rispondi (che tutti sono indifesi)
Olam kulo demonimUn mondo pieno di demoni
She'anachnu stam pionimDove non siamo altro che pedine
Veshampionim im zhitonimE campioni con gettoni da gioco
Machlitim ma sheihyeDecidi il risultato
Nihul be'atsaltaimGestione lenta
Onia mele'a bemaimUna nave piena d'acqua
Vekulam shotim lechaimE tutti brindano
Vetov'im ze letsad zeAnd annegando fianco a fianco
Ulai ze chad midai Forse è troppo acuto
Tsarich lashir shirei dkalim Dovremmo cantare canzoni di palma
Shirei midbar lelo dgalimDesert canzoni senza bandiere
Ani od chai, chai, chai Sono ancora vivo, vivo, vivo
Ve'im yamshich lihyot mafchid, rak az ani agid: E se continua a fare paura,
solo allora dirò:
Spingo il pulsante, spingo il pulsante
Spingi il bu... spingi il bu... premi il pulsante
Premi il pulsante, premi il pulsante
Spingi il bu... spingi il bu... premi il pulsante.