Traduzione del testo della canzone Cuckoo in the Clock - Ted Heath

Cuckoo in the Clock (originale)

There they were, there they were
He was baby-talkin' her
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!»
Every fifteen minutes he crew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!»
«Be a pal, be a pal»
Said the fella to his gal
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
I believe they’re startin' to woo
Woo-woo, woo-woo, woo-woo!»
They didn’t know that everything they said was overheard;
They didn’t hear that little birdie givin' them the bird!
So he said with a sigh
«Who's your little peachy pie?»
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
Though I’m just a little cuckoo
I’m not as cuckoo as you!»
Then he closed the door and withdrew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!»
They didn’t know that everything they said was overheard;
They didn’t hear that little birdie givin' them the bird!
So he said with a sigh
«Who's your little peachy pie?»
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
Though I’m just a little cuckoo
I’m not as cuckoo as you!»
Then he closed the door and withdrew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
Oh yeah!»

(traduzione)

Eccoli, eccoli
Le stava parlando da bambino
E il cuculo nell'orologio diceva «Cuculo!»
Ogni quindici minuti faceva l'equipaggio
«Cuculo, cuculo, cuculo!»
«Sii amico, sii amico»
Ha detto il ragazzo alla sua ragazza
E il cuculo nell'orologio diceva «Cuculo!
Credo che stiano iniziando a corteggiare
Woo-woo, woo-woo, woo-woo!»
Non sapevano che tutto ciò che dicevano era stato ascoltato;
Non hanno sentito quell'uccellino che gli dava l'uccellino!
Così ha detto con un sospiro
«Chi è la tua piccola torta di pesche?»
E il cuculo nell'orologio diceva «Cuculo!
Anche se sono solo un piccolo cuculo
Non sono cuculo come te!»
Poi chiuse la porta e si ritirò
«Cuculo, cuculo, cuculo!»
Non sapevano che tutto ciò che dicevano era stato ascoltato;
Non hanno sentito quell'uccellino che gli dava l'uccellino!
Così ha detto con un sospiro
«Chi è la tua piccola torta di pesche?»
E il cuculo nell'orologio diceva «Cuculo!
Anche se sono solo un piccolo cuculo
Non sono cuculo come te!»
Poi chiuse la porta e si ritirò
«Cuculo, cuculo, cuculo!
«Cuculo, cuculo, cuculo!
O si!"