Traduzione del testo della canzone Lo Hecho Hecho Esta - Tego Calderón, Nejo, Voltio

Lo Hecho Hecho Esta (originale)

Lo hecho hecho está
Yo no voy pa' atrás
No creo en nadie ya
Lo hecho hecho está
Yo no voy pa' atrás
No creo en nadie ya
Empecé a bregar pa' comprar un carro
Y llevarme las nenas del barrio
Un pa' después dejarlo
Pero me gustó el mango bajito
Y de vender pasto y perico
Cogí un guille de Scarface corta’o con Carlito
Salí más jodío de lo que estaba, conexiones bravas
Gente sentá en la mesa que yo entecaba
Me paré en el área de fuego de nuevo
Pa' tener lo mío y no pedirle na' a los tipos aquellos
Yo no nací pobre ni podrío en billetes
De «welfare» nunca tuve cheque
Pero como quiera terminé algarete
To’s dicen lo mismo, roncando su realismo
Yo no sé de ustedes pero yo sí soy maligno
Nunca abuses los que piden en las luces
Cuando tú caes en presidio son los que patean buche
Yo no soy matón ni gatillero pa' serte sincero
Pero soy más hastabajodero, yo no traigo y llevo
Todo comienza en los '90, muchas ambiciones
Tiene un bíper y un par de prendas
Quince años con la mentalidad de 30
Mejor cocino el perico antes de freír las hamburguesas
Pa' qué cobrar una miseria trabajando ocho horas
Si en el kiosco me lo hago en media
No me arrepiento de na', ni to' los chavos que botamos
Las amanecías fumando diablo
Y como se iban las tapas amarillas
El aluminio dando «over» y los tecos haciendo fila
Clavando a cuanta puta fina aparecía
El primero con las Ewing Adidas en Carolina
Lo importante era estar alante
Me las buscaba como fuera
Recortando o vendiendo cable
Si usted no sabe de esto del ghetto
El sacrificio de to' los días, buscarse un peso
Lo hecho hecho está
Yo no voy pa' atrás
No creo en nadie ya
Lo hecho hecho está
Yo no voy pa' atrás
No creo en nadie ya
En el 93 me asomo al balcón de mi casa
Y miro pa' la esquina, hay un chorro de chamaquitas
Vendiendo el cuerpo por heroína, es más manteca
Y no son chamaquitas na' más, son chamaquitos
Con lápiz de labio y chancletas, el negocio está lleno
En la cuesta es que está el veneno
Yo sé que vender drogas es malo
Pero es que el dinero es tan bueno
Par de panas que venden pericos
Par de panas que trabajan en Burger King por $ 5-y-pico
Y a 5.15 la hora tú te crees que van a dejar de vender drogas
Vete y búscate el baking soda, y la coca cómo la quieres
Polvo o en roca Dale, métete una poca
Pa' que hagas par de muecas con la boca
El sorbeto es de tepe a tepe
Esta canción es auspicía por el
Hoy se vendieron más de 25 paquetes
Nosotros no vendemos si ustedes no se la meten
Por chavos empecé a asaltar y brincar los counter
Juntarme con los monstruos y marañeando con los gangsters
Quería billete, quería un plante
Me fui algarete y hubo que tirar pa' alante
Conseguir un par de pesos no está fácil
Ni es cáscara de coco o confórmate a vivir con poco
Si no tienes 'tas a pie, si estás a pie no llegas
O trabaja o asalta, pide presta’o o brega
La gente es ciega, si no es se la juega
Jugando lotería no to' el mundo se pega
Trabajé legal, no me dio ni pa' empezar
Pa’l carajo, gano más si me pongo a maquinear
Llenando la alcancía en la esquina to' los días
Y velando pa' irme en güira y no me lleve el policía
Lo hecho hecho está
Yo no voy pa' atrás
No creo en nadie ya
Lo hecho hecho está
Yo no voy pa' atrás
No creo en nadie ya

(traduzione)

Ciò che è fatto è fatto
non torno indietro
Non credo più in nessuno
Ciò che è fatto è fatto
non torno indietro
Non credo più in nessuno
Ho iniziato a lottare per comprare un'auto
E prendi le ragazze del quartiere
Un pa' dopo averlo lasciato
Ma mi è piaciuto il mango corto
E per vendere erba e parrocchetto
Ho preso un corto di Scarface con Carlito
Ne sono uscito più incasinato di quanto non fossi, connessioni selvagge
La gente si siede al tavolo che io entecaba
Mi sono fermato di nuovo nell'area del fuoco
Per avere ciò che è mio e non chiedere niente a quei ragazzi
Non sono nato povero né potrei in bolletta
Da «benessere» non ho mai avuto un assegno
Ma comunque ho finito per algarete
Dicono tutti la stessa cosa, russando il loro realismo
Non so voi ma io sono malvagio
Non abusare mai di chi chiede alle luci
Quando cadi in prigione sono loro che prendono a calci il raccolto
Non sono un delinquente o un pistolero a dire il vero
Ma io sono più di sopra, non porto e non porto
Tutto inizia negli anni '90, tante ambizioni
Ha un cercapersone e un paio di vestiti
Quindici anni con la mentalità dei 30
Meglio cuocere il perico prima di friggere gli hamburger
Perché guadagnare una miseria lavorando otto ore
Se al chiosco lo faccio in media
Non rimpiango niente, nemmeno tutti i bambini che abbiamo buttato via
Ti sei svegliato fumando diavolo
E come sono andati i cappucci gialli?
L'alluminio che cede e i tetti si allineano
Inchiodando ogni bella cagna apparsa
La prima con la Ewing Adidas in Carolina
L'importante era essere avanti
Li stavo cercando così com'era
Taglio o vendita di cavi
Se non conosci questo ghetto
Il sacrificio di ogni giorno, alla ricerca di un peso
Ciò che è fatto è fatto
non torno indietro
Non credo più in nessuno
Ciò che è fatto è fatto
non torno indietro
Non credo più in nessuno
Nel 93 mi affaccio sul balcone di casa mia
E guardo nell'angolo, c'è un flusso di bambine
Vendere il cadavere per eroina, è più burro
E non sono più bambine, sono ragazzini
Con rossetto e infradito, il business è pieno
Il veleno è sul pendio
So che vendere droga è male
Ma i soldi sono così buoni
Coppia di panas che vendono parrocchetti
Un paio di mutandine che lavorano da Burger King per $ 5 circa
E alle 5:15 all'ora pensi che smetteranno di vendere droga
Vai a prenderti il ​​bicarbonato di sodio e la coca come vuoi
Polvere o roccia, dai, prendine un po'
In modo da fare un paio di facce con la bocca
Il sorbetto è di zolla in zolla
Questa canzone è sponsorizzata da
Oggi sono stati venduti più di 25 pacchetti
Non vendiamo se non lo inserisci
Per i bambini ho iniziato ad aggredire e saltare il bancone
Uscire con i mostri e fare casino con i gangster
Volevo un biglietto, volevo una pianta
Sono andato ad Algarete e ho dovuto lanciarmi in avanti
Ottenere un paio di pesos non è facile
Non è un guscio di cocco o accontentarsi di vivere con poco
Se non hai 'tas a piedi, se sei a piedi non ci arrivi
O lavora o ruba, chiede un prestito o lotta
Le persone sono cieche, se non lo sono, ci giocano
Giocare alla lotteria non per' il mondo si attacca
Ho lavorato legalmente, non mi ha nemmeno dato un inizio
Pa'l carajo, guadagno di più se inizio a lavorare
Riempiendo il salvadanaio nell'angolo ogni giorno
E guardare oltre per andare in una güira e la polizia non mi prenda
Ciò che è fatto è fatto
non torno indietro
Non credo più in nessuno
Ciò che è fatto è fatto
non torno indietro
Non credo più in nessuno