Traduzione del testo della canzone Dead to Me - Terror Reid, Getter

Dead to Me (originale)

Are you still there?
can you hear me?
Is this everything you thought that it would be?
Or was it all just a game don’t lie
I’m seein' signs
Of the cold lies in ya eyes
You need a new car?
You need a Louie Bag?
Stop crying baby girl why you doin' that?
And if I had one wish
It’d be this
Our very own planet
With a bed 'n' some Netflix
I need a new fix, don’t need a new bitch
Hope is gone none of this ever meant shit
And now my lips stay trembling
I knew I shoulda called that ambulance
Cuz now your gone and he’s gone too
Baby just look what you made me do
I didn’t wanna do it but I told you that I would
Now you both dead in the woods
Now I’m lying in a bathtub
Eyes wet nose bloody
Tryna find a way to make it all sound funny
But I can’t
Separate my feeling like a man
Like yo man
Try and understand the death at hand
Contemplatin' on a ledge tryna take the edge off
Wondering when you gonna take that mask off
I’ll back off and run away
Try to head the other way
Won’t you stay?
Never mind
I kno' you’ll find me baby take ya time
I focus on your diamond eyes
I wish I had the time to cry
But my mind is full and my heart so empty
Ever since the day you left me
And that shits still burnin' in my brain
I try to fight it but became friends with the pain
So fuck yo mane and fuck you, you can’t have 'em
Matta fact, lemme grab my magnum
Drivin' too fast now
Too drunk, 'bout to pass out
Got the window down to flick my ash out
Pull up to the crib, real shit
Doors locked
Find a window
Cave it in
This is it
4 in the morning is when it all happened
Found you both sleepin' you were wearin' his jacket
Sweaty hands on the .45
You died with the same dead look in your eyes
Now I’m lying in a bathtub
Eyes wet nose bloody
Tryna find a way to make it all sound funny
But I can’t
Separate my feeling like a man
Like yo man
Try and understand the death at hand
Contemplatin' on a ledge tryna take the edge off
Wondering when you gonna take that mask off
I’ll back off and run away
Try to head the other way
Won’t you stay?
Never mind
I kno' you’ll find me baby take ya time

(traduzione)

Sei ancora lì?
riesci a sentirmi?
È tutto ciò che pensavi che sarebbe stato?
O era solo un gioco, non mentire
Vedo segni
Del freddo giace nei tuoi occhi
Hai bisogno di una nuova auto?
Hai bisogno di una borsa Louie?
Smettila di piangere piccola perché lo fai?
E se avessi un desiderio
Sarebbe questo
Il nostro pianeta
Con un letto e un po' di Netflix
Ho bisogno di una nuova soluzione, non ho bisogno di una nuova puttana
La speranza è sparita, niente di tutto ciò ha mai significato cazzate
E ora le mie labbra continuano a tremare
Sapevo che avrei dovuto chiamare quell'ambulanza
Perché ora te ne sei andato e se n'è andato anche lui
Piccola, guarda cosa mi hai fatto fare
Non volevo farlo, ma te l'ho detto che l'avrei fatto
Ora siete entrambi morti nel bosco
Ora sono sdraiato in una vasca da bagno
Occhi bagnati dal naso sanguinante
Sto cercando di trovare un modo per far sembrare tutto divertente
Ma non posso
Separa i miei sentimenti di uomo
Come il tuo uomo
Cerca di capire la morte in arrivo
Contemplando su una sporgenza cercando di togliere il limite
Mi chiedo quando ti toglierai quella maschera
Mi tirerò indietro e scapperò
Prova a dirigerti dall'altra parte
Non rimani?
Non importa
So che mi troverai piccola, prenditi del tempo
Mi concentro sui tuoi occhi di diamante
Vorrei avere il tempo di piangere
Ma la mia mente è piena e il mio cuore così vuoto
Dal giorno in cui mi hai lasciato
E quella merda mi brucia ancora nel cervello
Cerco di combatterlo, ma sono diventato amico del dolore
Quindi fottiti criniera e fottiti, non puoi averli
Matta infatti, fammi prendere il mio magnum
Guidare troppo veloce ora
Troppo ubriaco, sta per svenire
Ho abbassato il finestrino per estrarre la cenere
Accosta alla culla, vera merda
Porte chiuse
Trova una finestra
Scavalcalo
Questo è
4 del mattino è quando è successo tutto
Vi ho trovati entrambi a dormire che indossavate la sua giacca
Mani sudate sul .45
Sei morto con lo stesso sguardo morto nei tuoi occhi
Ora sono sdraiato in una vasca da bagno
Occhi bagnati dal naso sanguinante
Sto cercando di trovare un modo per far sembrare tutto divertente
Ma non posso
Separa i miei sentimenti di uomo
Come il tuo uomo
Cerca di capire la morte in arrivo
Contemplando su una sporgenza cercando di togliere il limite
Mi chiedo quando ti toglierai quella maschera
Mi tirerò indietro e scapperò
Prova a dirigerti dall'altra parte
Non rimani?
Non importa
So che mi troverai piccola, prenditi del tempo