Traduzione del testo della canzone A Wonderful Guy - Tex Beneke

A Wonderful Guy (originale)

I’m as corny as Kansas in August,
I’m as normal as blueberry pie.
No more a smart little girl with no heart,
I have found me a wonderful guy!
I am in a conventional dither,
With a conventional star in my eye.
And you will note there’s a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!
I’m as trite and as gay as a daisy in May,
A cliché comin' true!
I’m bromidicand bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew!
I’m as corny as Kansas in August,
High as a flag on the Fourth of July!
If you’ll excuse an expression I use,
I’m in love, I’m in love,
I’m in love, I’m in love,
I’m in love with a wonderful guy!
No more a smart little girl with no heart,
I have found me a wonderful guy!
I’m as trite and as gay as a daisy in May,
A cliché comin' true!
I’m bromidic and bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew!
I’m as corny as Kansas in August,
High as a flag on the Fourth of July!
If you’ll excuse an expression I use,
I’m in love, I’m in love,
I’m in love, I’m in love,
I’m in love with a wonderful guy!

A Wonderful Guy (traduzione)

Sono sdolcinato come Kansas in agosto,
Sono normale come la torta di mirtilli.
Non più una bambina intelligente senza cuore,
Ho trovato in me un ragazzo meraviglioso!
Sono in un dithering convenzionale,
Con una stella convenzionale negli occhi.
E noterai che ho un groppo in gola
Quando parlo di quel ragazzo meraviglioso!
Sono banale e gaia come una margherita a maggio,
Un cliché che si avvera!
Sono bromidico e brillante
Come una notte felice per la luna
Versando luce sulla rugiada!
Sono sdolcinato come Kansas in agosto,
In alto come una bandiera il 4 luglio!
Se vuoi scusare un'espressione che uso,
Sono innamorato, sono innamorato,
Sono innamorato, sono innamorato,
Sono innamorato di un ragazzo meraviglioso!
Non più una bambina intelligente senza cuore,
Ho trovato in me un ragazzo meraviglioso!
Sono banale e gaia come una margherita a maggio,
Un cliché che si avvera!
Sono bromuro e luminoso
Come una notte felice per la luna
Versando luce sulla rugiada!
Sono sdolcinato come Kansas in agosto,
In alto come una bandiera il 4 luglio!
Se vuoi scusare un'espressione che uso,
Sono innamorato, sono innamorato,
Sono innamorato, sono innamorato,
Sono innamorato di un ragazzo meraviglioso!