Traduzione del testo della canzone The Air Minded Executive - Glenn Miller & His Orchestra, Tex Beneke, Dorothy Claire

The Air Minded Executive (originale)

Life, Look, Pic, Peek always print a beautiful cast
And another thing they love
Is a certain photograph
You take the Time, Tide, Newsweek, ev’ry editorial staff
Over a beer they agree
The man of the year
Is the air-minded executive
Who dearly loves to fly
He was an up to date go-getter
His lady friend was even better
She went along to take a letter
Just to be nearby
The air-minded executive
Will take off on the sly
He was a most romantic fella
And all the things he used to tell her
About the role of his propeller
Somewhere in the sky
Foggy or fair,
Gotta be there
Lightin' a flare at the airport
Fillin' the tanks
Callin' the banks
Tellin' them, «Hold up the contract!»
Contact!
Airminded executive became a wealthy guy
And so he wed his secretary
They settled down in Waterbury
And they commute by stratos-ferry
My, they love to fly
Even as you and I
TB:
(whistle)
DC:
Hi, Texecutive, whattaya say?
TB:
Ah man, I just flew in from the Milky Way
DC:
Well, how’s the missus, Tex, can you stay a spell?
TB:
Ah, sure is nice to see you all, oh, well
Foggy or fair, gotta be there
Meetin' a square at the airport
Gotta arrive
Happy new jive
Maybe I’ll get me a contract
Contact!
My, we love to fly!
Even as you and I
My!

(traduzione)

Life, Look, Pic, Peek stampano sempre un cast meraviglioso
E un'altra cosa che amano
È una certa fotografia
Prendi tempo, marea, Newsweek, ogni redazione
Davanti a una birra sono d'accordo
L'uomo dell'anno
È l'esecutivo dalla mentalità aerea
Chi ama teneramente volare
Era un avventuriero aggiornato
La sua amica stava ancora meglio
È andata a prendere una lettera
Solo per essere nelle vicinanze
L'esecutivo dalla mentalità aerea
Decollerà di nascosto
Era un tipo molto romantico
E tutte le cose che le diceva
Sul ruolo della sua elica
Da qualche parte nel cielo
Nebbioso o equo,
Devo essere lì
Accendere un bagliore all'aeroporto
Riempiendo i serbatoi
Chiamando le banche
Dicendo loro: «Aspetta il contratto!»
Contatto!
Un dirigente dalla mentalità spensierata è diventato un ragazzo ricco
E così sposò la sua segretaria
Si stabilirono a Waterbury
E fanno il pendolare in stratos-traghetto
Mio Dio, adorano volare
Anche come te e io
TB:
(fischio)
CC:
Ciao, Texecutive, cosa dici?
TB:
Ah, amico, sono appena arrivato in aereo dalla Via Lattea
CC:
Bene, come sta la signora, Tex, puoi rimanere un incantesimo?
TB:
Ah, certo che è bello vedervi tutti, oh, bene
Nebbioso o giusto, devo essere lì
Incontro in una piazza all'aeroporto
Devo arrivare
Felice nuovo jive
Forse mi procurerò un contratto
Contatto!
Mio Dio, ci piace volare!
Anche come te e io
Il mio!