Traduzione del testo della canzone Empire State of Mind (Part 2) [From "The Great Gatsby"] - The Academy Allstars, Silver Screen Superstars

Empire State of Mind (Part 2) [From "The Great Gatsby"] (originale)

Ooooh, New York!
Ooooh, New York!
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway
Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York!
On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Someone sleeps tonight with a hunger far more than an empty fridge
I'mma make it by any means, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York!
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
In New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it from New York

(traduzione)

Oooh, New York!
Oooh, New York!
Cresciuto in una città famosa come luogo di scene di film
Il rumore è sempre forte, ci sono sirene tutt'intorno e le strade sono cattive
Se riesco a farcela qui, posso farcela ovunque, è quello che dicono
Vedere la mia faccia nelle luci o il mio nome nei tendoni che si trovano a Broadway
Anche se non è tutto ciò che sembra, ho un sacco di sogni
Tesoro vengo da New York!
Giungla di cemento di cui sono fatti i sogni
Non c'è niente che tu non possa fare
Ora sei a New York!
Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca
Le grandi luci ti ispireranno
Ascoltalo per New York, New York, New York!
Sul viale non c'è mai il coprifuoco, le donne lavorano sodo
In un tale crogiolo, all'angolo della vendita di rocce, i predicatori pregano Dio
Saluta un taxi gitano, mi porta giù da Harlem al ponte di Brooklyn
Qualcuno stanotte dorme con una fame molto più di un frigorifero vuoto
Ce la farò con ogni mezzo, ho un sacco di sogni
Tesoro vengo da New York!
Giungla di cemento di cui sono fatti i sogni
Non c'è niente che tu non possa fare
Ora sei a New York!
Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca
Le grandi luci ti ispireranno
Ascoltalo per New York, New York, New York!
Una mano in aria per la grande città
Lampioni, grandi sogni, tutti belli
Nessun posto al mondo che può essere paragonato
Metti gli accendini in aria, dicono tutti
Sì!
Sì!
Sì!
Sì!
In New York!
Giungla di cemento di cui sono fatti i sogni
Non c'è niente che tu non possa fare
Ora sei a New York!
Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca
Le grandi luci ti ispireranno
Ascoltalo da New York