Traduzione del testo della canzone Countryman Fiddle - The Aggrolites

Countryman Fiddle (originale)

Deep down south in the thick boondocks
There lived this boy named Nick Bob Cox
Today was daddy’s special day for him
He brought home son his first violin
Now poppy said, «Young boy make me proud
You learn a song and you play it loud
This country music should come deep within
So sit down boy and let’s begin,»
«Now here’s the fiddle and here’s the bow,»
Son shook his head and said, «Poppy no!»
«What is it boy?
Are you feeling sick?»
Nick Bob said, with all respect
«I need more soul with my music
I got to have to have reggae reggae music
I don’t need no countryman fiddle
I need a real cool sound»
Now poppy got mad but he did not shout
He said, «Now what’s this sound your speaking 'bout?»
Nick Bob left, came back with a radio
And said, «Now here’s something poppy you gotta know:
Some heavy drums and some heavy bass
And that social message that could set that face»
And then poppy got up, he began to move
He said, «I feel it son I, feel the groove»
So they say
«We need more soul with our music
We got to have to have reggae reggae music
We don’t need no countryman fiddle
We need a real cool sound»
Now Poppy liked what sound filled the room
But it’d be better if the bass would boom
So go out to the shed, get the hammer, nails, and wood
Cause we’re gonna make this reggae sound as it should
One week went by as they worked nonstop
Two masterminds in the game wood shop
The sound system they built, it played no joke
So they brought it out to show all the country folks

(traduzione)

Nel profondo sud, tra i fitti boondocks
Lì viveva questo ragazzo di nome Nick Bob Cox
Oggi è stato il giorno speciale di papà per lui
Ha portato a casa il suo primo violino
Ora Poppy disse: «Ragazzino, rendimi orgoglioso
Impari una canzone e la suoni ad alta voce
Questa musica country dovrebbe venire nel profondo
Quindi siediti ragazzo e iniziamo,»
«Ora ecco il violino ed ecco l'arco,»
Il figlio scosse la testa e disse: «Poppy no!»
«Che cos'è ragazzo?
Ti senti male?»
disse Nick Bob, con tutto il rispetto
«Ho bisogno di più anima con la mia musica
Devo avere musica reggae reggae
Non ho bisogno di un violino di campagna
Ho bisogno di un suono davvero cool»
Ora Poppy si è arrabbiato ma non ha gridato
Disse: «Ora di cosa parli questo suono?»
Nick Bob se ne andò, tornò con una radio
E disse: «Ora ecco qualcosa di papavero che devi sapere:
Alcuni tamburi pesanti e alcuni bassi pesanti
E quel messaggio social che potrebbe fare quella faccia»
E poi Poppy si alzò, iniziò a muoversi
Disse: «Lo sento figliolo, sento il ritmo»
Così dicono
«Serve più anima con la nostra musica
Dobbiamo avere musica reggae reggae
Non abbiamo bisogno di un violino di campagna
Abbiamo necessità di un suono davvero cool»
Ora a Poppy piaceva il suono che riempiva la stanza
Ma sarebbe meglio se i bassi rimbombassero
Quindi vai al capanno, prendi il martello, i chiodi e la legna
Perché faremo suonare questo reggae come dovrebbe
Passò una settimana mentre lavoravano senza sosta
Due menti nella falegnameria del gioco
Il sistema audio che hanno costruito non ha fatto scherzi
Quindi l'hanno tirato fuori per mostrarlo a tutta la gente di campagna