Traduzione del testo della canzone The Woody Woodpecker - The Andrews Sisters, Danny Kaye

The Woody Woodpecker (originale)

Tell me a story tell me a story
tell me a story remember what you said
you promised me you said you would
you gotta give in so i’ll be good
tell me a story then i’ll go to bed
Oh worry worry weary ends ma day
comes the time to go home
without ma raise in pay
home by the fire where a man can just relax
slippers there by the chair
not a worry not a care
along comes junior swinging his little axe
Tell me a story tell me a story
tell me a story remember what you said
tell me about the birds and bees
how do you make a chicken sneeze
tell me a story then i’ll go to bed
Came so late one evening last july
played a little the poker the time had passed me by
shoes in my hand and my darlin wife in bed
up the stairs sayin a prayer
then a voice comes through the air
Hi there daddy remember what you said
tell me a story tell me a story
tell me how your eyes are glassed
because it’s only if your bad
tell me a story then i’ll go to bed
Once a upon a time i remember long ago
don’t go back in years through your memories kinda slow
stop your noisy talkin till i’ve finished with ma tale
once upon
upon a what
upon your back you’ll get a swat
Tell me about the fishy cause it’s bigger than a whale
tell me a story tell me a story
tell me a story remember what you said
you promised me you said you would
you gotta give so i’ll be good
Here’s a tale you’ll never forget
whack whack whack
ouch ma tails all red
and now get off to bed
aw come on daddy tell me a story hee hee

(traduzione)

Raccontami una storia raccontami una storia
raccontami una storia ricorda quello che hai detto
mi avevi promesso che avevi detto che l'avresti fatto
devi arrenderti quindi sarò bravo
raccontami una storia e poi vado a letto
Oh preoccupati, le preoccupazioni stanche finiscono oggi
arriva il momento di tornare a casa
senza aumento di stipendio
a casa vicino al fuoco dove un uomo può semplicemente rilassarsi
pantofole lì vicino alla sedia
non una preoccupazione non una cura
arriva Junior che fa oscillare la sua piccola ascia
Raccontami una storia raccontami una storia
raccontami una storia ricorda quello che hai detto
parlami degli uccelli e delle api
come si fa a fare uno starnuto di pollo
raccontami una storia e poi vado a letto
È arrivato così tardi una sera lo scorso luglio
giocato un po' a poker il tempo mi era passato
scarpe in mano e mia moglie cara a letto
su le scale dicendo una preghiera
poi una voce arriva nell'aria
Ciao papà, ricorda cosa hai detto
raccontami una storia raccontami una storia
dimmi come sono i tuoi occhi vitrei
perché è solo se sei cattivo
raccontami una storia e poi vado a letto
Una volta mi ricordo tanto tempo fa
non tornare indietro di anni attraverso i tuoi ricordi un po' lenti
smettila di parlare rumorosamente finché non avrò finito con ma tale
c'era una volta
su un cosa
sulla schiena riceverai uno swat
Parlami del pesce perché è più grande di una balena
raccontami una storia raccontami una storia
raccontami una storia ricorda quello che hai detto
mi avevi promesso che avevi detto che l'avresti fatto
devi dare così sarò bravo
Ecco una storia che non dimenticherai mai
colpisci colpi
ahi ma code tutte rosse
e ora vai a letto
aw dai papà, raccontami una storia ih ih