Traduzione del testo della canzone Let’s Not Talk About Love - Danny Kaye

Let’s Not Talk About Love (originale)

My buddies all tell me selectees
Are expected by ladies to neck-tease
I could talk about loooooove and why not
But believe me, it wouldn’t be so hot
So
Let’s talk of Lamarr, that hedy so fair
Why does she let Joan Bennett wear all her old hair?
If you know Garbo, then tell me this news
Is it a fact the Navy’s launch all her old shoes?
Let’s check on the veracity of Barrymore’s bibacity
And why his drink capacity should get so much publacity
Let’s even have a huddle over Ha’vard Univassity
But let’s not talk about love
Let’s wish him good luck, let’s wish him more pow’r
That Fiorella fella, my favorite flow’r
Let’s get some champagne from over the seas
And drink to Sammy Goldwyn
Include me out please
Let’s write a tune that’s playable, a ditty swing-and-swayable
Or say whatever’s sayable about the Tow’r of Ba-able
Let’s cheer for the career of itty-bitty Betty Gra-able
But lets not talk about love
Let’s talk about drugs, let’s talk about dope
Let’s try to picture Paramount minus Bob Hope
Let’s start a new dance, let’s try a new step
Or investigate the cause of Mrs. Roosevelt’s pep
Why not discuss, my dee-arie
The life of Wallace Bee-ery
Or bring a jeroboam on
And write a drunken poem on
Astrology, mythology
Geology, philology
Pathology, psychology
Electro-physiology
Spermology, phrenology
I owe you an apology
But let’s not talk about-
(Sigh)
And in case you play card, I have some right here
So how about a game o' gin-rummy my dear?
Or if you feel warm and bathin’s your whim
Let’s get in the all-together and enjoy a short swim
No honey, I suspect you all
Of bein' intellectual
And so, insteado of gushin' on
Let’s have a big discussion on
Timidity, stupidity, solidity, frigidity
Avidity, turbidity, Manhattan and viscidity
Fatality, morality, legality, finality
Neutrality, reality, or Southern hospitality
Promposity, verbosity
Im losing my velocity
But lets not talk about love

Let’s Not Talk About Love (traduzione)

Tutti i miei amici mi dicono selezionati
Le donne si aspettano che prendano in giro
Potrei parlare di amore e perché no
Ma credimi, non sarebbe così caldo
Così
Parliamo di Lamarr, quell'hedy così leale
Perché lascia che Joan Bennett porti tutti i suoi vecchi capelli?
Se conosci Garbo, allora dimmi questa notizia
È vero che la Marina ha lanciato tutte le sue vecchie scarpe?
Verifichiamo la veridicità della biblica di Barrymore
E perché la sua capacità di bere dovrebbe ottenere così tanta pubblicità
Diamoci anche una riflessione su Ha'vard Univassity
Ma non parliamo di amore
Auguriamogli buona fortuna, auguriamogli più potere
Quella Fiorella, il mio fiore preferito
Prendiamo dello champagne d'oltremare
E bevi a Sammy Goldwyn
Includimi per favore
Scriviamo una melodia che sia suonabile, una canzoncina oscillante
O dì tutto ciò che si può dire sul Tow'r of Ba-able
Facciamo il tifo per la carriera della piccola Betty Gra-able
Ma non parliamo di amore
Parliamo di droga, parliamo di droga
Proviamo a immaginare la Paramount meno Bob Hope
Iniziamo un nuovo ballo, proviamo un nuovo passo
Oppure indagare sulla causa del incoraggiamento della signora Roosevelt
Perché non discutere, mio dee-arie
La vita di Wallace Beeery
O porta un jeroboam
E scrivi una poesia ubriaca
Astrologia, mitologia
Geologia, filologia
Patologia, psicologia
Elettrofisiologia
Spermologia, frenologia
Ti devo delle scuse
Ma non parliamo di-
(Sospiro)
E nel caso tu giochi a carte, ne ho alcune proprio qui
Allora che ne dici di un gioco di gin-rummy, mia cara?
O se ti senti caldo e fare il bagno è il tuo capriccio
Entriamo insieme e godiamoci una breve nuotata
No tesoro, ho sospetto di tutti voi
Di essere intellettuale
E così, invece di sgorgare
Facciamo una grande discussione
Timidezza, stupidità, solidità, frigidità
Avidità, torbidità, Manhattan e viscosità
Fatalità, moralità, legalità, finalità
Neutralità, realtà o ospitalità del sud
Propositività, prolissità
Sto perdendo la mia velocità
Ma non parliamo di amore